1 00:00:01,691 --> 00:00:03,969 [greierii ciripit] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:06,006 --> 00:00:11,494 -[Lyndal fredonând] -[ redare muzică moale] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:32,653 --> 00:00:34,931 Bine Doamne, sunt Lyndal. 6 00:00:35,587 --> 00:00:36,519 Sunt gata. 7 00:00:38,728 --> 00:00:39,832 Fă să plouă. 8 00:00:44,078 --> 00:00:46,736 Jodie, ascultă. Te așezi pe locul meu, lângă Henry. 9 00:00:47,392 --> 00:00:48,255 Uh. [ofta] 10 00:00:48,910 --> 00:00:50,153 Doar fă-o să arate ca 11 00:00:50,188 --> 00:00:51,189 - afaceri ca de obicei. - Da, du-te. 12 00:01:06,100 --> 00:01:07,205 -[clichet frâna de mână] -[clic pe centura de siguranță] 13 00:01:08,551 --> 00:01:09,448 [Stephen mormăie] 14 00:01:11,588 --> 00:01:12,520 Rachel. 15 00:01:14,039 --> 00:01:18,250 [Andrew mormăind] 16 00:01:19,458 --> 00:01:22,358 -[Lyndal geme] -[Andrew mormăie] 17 00:01:22,392 --> 00:01:23,738 [bata in usa] 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,224 [femeie] Andrew! 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,122 [bata in usa] 20 00:01:28,812 --> 00:01:31,194 Nu. [geme] Nu. 21 00:01:32,092 --> 00:01:33,369 [femeie] Andrew! 22 00:01:35,647 --> 00:01:36,579 Liniște. 23 00:01:37,166 --> 00:01:38,443 Vor pleca. 24 00:01:38,477 --> 00:01:42,481 -[Lyndal] Nu! -[Andrew mormăie] 25 00:01:43,793 --> 00:01:45,139 -[Lyndal] Nu! -[Andrew] La naiba! 26 00:01:48,108 --> 00:01:50,800 [pantaloni] 27 00:01:52,940 --> 00:01:53,837 imi pare rau. 28 00:01:54,597 --> 00:01:56,219 Îmi pare rău. 29 00:01:56,254 --> 00:01:59,602 -[Lyndal geme] -Târfa nebună. 30 00:02:00,327 --> 00:02:02,294 -[bata in usa] -[femeie] Andrew! 31 00:02:02,329 --> 00:02:05,573 Te aud la naiba acolo, nemernic! 32 00:02:05,608 --> 00:02:07,920 -[bucăituri la ușă] -[femeie] Lyndal, tu ești? 33 00:02:07,955 --> 00:02:09,267 Doar deschide ușa dracului. 34 00:02:09,991 --> 00:02:11,510 [bata in usa] 35 00:02:11,545 --> 00:02:12,925 -[Lyndal mormăie] -[femeie] Andrew! 36 00:02:18,621 --> 00:02:20,036 [femeie] Deschide ușa! 37 00:02:20,761 --> 00:02:21,658 [Andrew] Nu pleca. 38 00:02:22,487 --> 00:02:23,660 [bata in usa] 39 00:02:25,283 --> 00:02:26,663 Ei bine, unde ai de gând să mergi? 40 00:02:26,698 --> 00:02:27,733 -Ascultă-- -[focuri de armă] 41 00:02:27,768 --> 00:02:28,872 Oh, la naiba! 42 00:02:30,495 --> 00:02:32,428 -E în regulă. Calma. -[cocoși de armă] 43 00:02:32,462 --> 00:02:34,154 [Andrew] Te rog. Calma. 44 00:02:34,809 --> 00:02:35,707 E în regulă. 45 00:02:37,881 --> 00:02:38,779 E în regulă. 46 00:02:39,297 --> 00:02:40,160 E în regulă. 47 00:02:42,196 --> 00:02:44,509 [muzică sumbră] 48 00:02:45,475 --> 00:02:47,305 Cum ai putut să-mi faci asta? 49 00:02:48,720 --> 00:02:50,170 te-am primit! 50 00:03:00,041 --> 00:03:01,284 [bata in usa] 51 00:03:01,319 --> 00:03:02,941 [Stephen] Rachel, eu... Îți aud telefonul. 52 00:03:02,975 --> 00:03:04,011 Știu că ești acolo. 53 00:03:05,046 --> 00:03:07,014 [telefon suna] 54 00:03:11,743 --> 00:03:13,296 Rachel, uite, intru. 55 00:03:13,917 --> 00:03:15,988 [bucăt de lacăt] 56 00:03:24,963 --> 00:03:27,241 Acest abuz a început cu mult timp în urmă 57 00:03:27,276 --> 00:03:29,554 si s-a repetat peste un număr de ani. 58 00:03:29,588 --> 00:03:31,003 Acum îmi dau seama de reclamantă 59 00:03:31,038 --> 00:03:32,971 este sub interogatoriu, Onorată Tată, 60 00:03:33,005 --> 00:03:35,145 dar de azi dimineaţă articol de ziar 61 00:03:35,180 --> 00:03:36,216 -este ingrijorator. -Oh. 62 00:03:36,250 --> 00:03:37,596 ...s-a sinucis. 63 00:03:37,631 --> 00:03:39,357 -[judecător] Domnule Carter? -Oh! 64 00:03:40,220 --> 00:03:43,671 -[palavrie indistinta] -O, nu. [plânge] 65 00:03:45,225 --> 00:03:47,399 -Nu! - Ai făcut asta. 66 00:03:49,367 --> 00:03:50,885 Ar fi trebuit să o lase în pace! 67 00:03:52,887 --> 00:03:53,750 Tu! 68 00:03:55,649 --> 00:03:56,546 [judecător] domnule Carter. 69 00:03:58,065 --> 00:04:00,170 -[ușa se închide] - [Stephen] Uh, Onorată Instanță, um, 70 00:04:00,205 --> 00:04:01,689 există... au fost o dezvoltare. 71 00:04:01,724 --> 00:04:03,967 Uh, din pacate... 72 00:04:04,002 --> 00:04:06,694 uh,... reclamantul, clientul meu... 73 00:04:07,937 --> 00:04:10,284 um... [își dresează glasul] 74 00:04:10,319 --> 00:04:12,769 ... și-a luat viața, Onorată Instanță, în această dimineață. 75 00:04:12,804 --> 00:04:14,254 [clac tastele stenografilor] 76 00:04:14,288 --> 00:04:15,703 [judecator] Îmi pare foarte rău să aud asta. 77 00:04:15,738 --> 00:04:18,292 Um, cum ai face vrei sa continui? 78 00:04:23,124 --> 00:04:25,955 Avem nevoie de timp să discute cu familia ei. 79 00:04:25,989 --> 00:04:27,991 [judecător] Ei bine, Pot amâna această chestiune, 80 00:04:28,026 --> 00:04:30,718 în așteptarea cererii dvs a continua. Dle Myers? 81 00:04:31,340 --> 00:04:32,444 Oh. 82 00:04:32,479 --> 00:04:34,239 Asta pare, uh... 83 00:04:34,274 --> 00:04:36,586 prudent, Onorată Instanță, in circumstantele, 84 00:04:36,621 --> 00:04:40,418 deși clientul meu a fost pus la considerabil, uh... 85 00:04:40,452 --> 00:04:45,250 inconveniente și cheltuieli. Așa că semnalez că Biserica 86 00:04:45,285 --> 00:04:47,735 va căuta ordin de cheltuieli... 87 00:04:48,495 --> 00:04:50,635 și să fie plătiți de... 88 00:04:50,669 --> 00:04:54,017 -[clac tastele stenografilor] -...firma reclamantului. 89 00:04:54,052 --> 00:04:56,675 [judecător] Puteți argumenta asta când va veni momentul, domnule Myers. 90 00:04:56,710 --> 00:04:58,090 Acest caz este amânat. 91 00:05:00,092 --> 00:05:01,128 [funcționar] Toți se ridică. 92 00:05:04,200 --> 00:05:05,822 Prietene, mă duc și vorbește cu familia ei. 93 00:05:05,857 --> 00:05:06,754 Te rog, te rog. 94 00:05:11,103 --> 00:05:13,243 Îmi pare foarte rău, Steve. 95 00:05:13,278 --> 00:05:14,969 [buzele plesnesc] Încă o victorie pentru Papă, hei? 96 00:05:16,868 --> 00:05:18,628 Nimeni nu câștigă aici, Steve. 97 00:05:19,871 --> 00:05:22,011 Te-am invitat să te stabilești. 98 00:05:22,045 --> 00:05:24,358 Cred că te-am creat o oferta foarte corecta. 99 00:05:30,813 --> 00:05:31,676 [usa se inchide] 100 00:05:32,884 --> 00:05:37,233 -[ redare muzică moale] -[ciripit de păsări] 101 00:05:54,043 --> 00:05:55,803 [fluierul trenului] 102 00:05:58,565 --> 00:05:59,911 [fluierul trenului] 103 00:06:19,171 --> 00:06:20,863 [copiii exclamă] 104 00:06:49,409 --> 00:06:53,861 [palavrie indistinta] 105 00:07:08,255 --> 00:07:09,877 [Josh] I-ai spus încă tatălui? 106 00:07:09,912 --> 00:07:11,223 Taci. 107 00:07:11,258 --> 00:07:13,122 - Cineva este într-o dispoziție proastă. - [Wendy] Destul. 108 00:07:14,295 --> 00:07:15,745 [Stephen] Ce sa întâmplat? 109 00:07:15,780 --> 00:07:17,713 -Profesorul meu de engleză este o vacă. -[Stephen] O vacă? 110 00:07:17,747 --> 00:07:20,267 Tom a primit un C-minus la testul său saptamana trecuta. 111 00:07:20,301 --> 00:07:22,096 [Tom] Ea nu a contat două dintre pagini. 112 00:07:22,131 --> 00:07:25,410 Da, pentru că au fost identic cu al lui Cameron Bruce. 113 00:07:27,343 --> 00:07:28,309 Ai înșelat? 114 00:07:28,827 --> 00:07:30,277 Nu am trișat. 115 00:07:30,311 --> 00:07:32,244 Cameron este un cap de carne. M-a copiat. 116 00:07:32,279 --> 00:07:33,832 Și l-ai lăsat? 117 00:07:33,867 --> 00:07:37,284 -Nu, el stă chiar lângă mine. - Vorbește doar cu el. 118 00:07:37,318 --> 00:07:39,182 Spune-i că nu este pornit. 119 00:07:39,217 --> 00:07:41,978 -A fost plăcut să te cunosc, Tom. -[suflă zmeura] Ești mort. 120 00:07:42,013 --> 00:07:44,291 [Stephen] Hei, voi doi. 121 00:07:44,325 --> 00:07:46,983 Bine, ai terminat. Du-te, ești scuzat. 122 00:07:47,018 --> 00:07:48,813 [Wendy] Farfurii în mașina de spălat vase. 123 00:07:48,847 --> 00:07:50,608 -[ zgomot vesela] -[Wendy] Ia-l pe al meu. 124 00:08:02,378 --> 00:08:03,828 O să fii bine? 125 00:08:04,863 --> 00:08:06,762 Nu am pierdut niciodată un caz ca asta inainte. 126 00:08:09,074 --> 00:08:10,490 [Wendy] O să fim bine? 127 00:08:12,457 --> 00:08:13,631 Da, vom fi bine. 128 00:08:16,323 --> 00:08:17,945 [pasi care se retrag] 129 00:08:21,915 --> 00:08:23,503 [turajul motorului mașinii] 130 00:08:31,476 --> 00:08:32,373 [bucăt de monede] 131 00:08:41,003 --> 00:08:43,005 -[greierii ciripit] -[ sună telefonul] 132 00:08:45,835 --> 00:08:46,905 [bucănește ceașca] 133 00:08:46,940 --> 00:08:48,493 [telefonul continuă să sune] 134 00:08:48,528 --> 00:08:51,496 [Tony] Bună. Ai ajuns la Tony și Sue. 135 00:08:51,531 --> 00:08:52,980 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 136 00:08:53,015 --> 00:08:54,050 [bip mașină] 137 00:08:54,568 --> 00:08:55,500 [Lyndal] Tată? 138 00:08:56,363 --> 00:08:57,260 [ofta] 139 00:08:57,847 --> 00:08:58,710 Sunt eu. 140 00:09:00,332 --> 00:09:02,024 [Lyndal respiră greu] 141 00:09:02,058 --> 00:09:02,990 Ridicați. 142 00:09:05,924 --> 00:09:06,856 Vă rog? 143 00:09:09,065 --> 00:09:11,205 -[Kevin] Lyndal. -[muzică dramatică] 144 00:09:11,240 --> 00:09:12,690 [Lyndal] Stai departe de mine! 145 00:09:14,277 --> 00:09:15,831 Lyndal! 146 00:09:15,865 --> 00:09:17,246 -Stai departe de mine! -[Sue] Lyndal? 147 00:09:19,110 --> 00:09:20,076 Lyndal! 148 00:09:21,388 --> 00:09:23,390 [gâfâind] 149 00:09:23,424 --> 00:09:24,425 Lyndal! 150 00:09:24,909 --> 00:09:25,772 Lyndal-- 151 00:09:26,807 --> 00:09:29,948 [bip pompă de benzină] 152 00:09:43,479 --> 00:09:44,756 [Bucurie] Bună, străine. 153 00:09:47,000 --> 00:09:47,897 [ușa mașinii se închide] 154 00:09:53,040 --> 00:09:54,697 Mult timp, nu ne vedem. 155 00:09:57,355 --> 00:09:59,115 [Lyndal] Nu aveam pe nimeni altcineva a suna? 156 00:10:01,324 --> 00:10:02,463 Mă bucur că ai făcut-o. 157 00:10:03,879 --> 00:10:04,776 Hei. 158 00:10:10,989 --> 00:10:13,164 Îl văd peste tot, Joy. 159 00:10:13,198 --> 00:10:16,167 Kevin Guy sa sinucis acum zece ani. Ştii asta. 160 00:10:16,857 --> 00:10:17,789 [Supine] Da? 161 00:10:18,997 --> 00:10:20,412 Dacă ne-ar minți? 162 00:10:21,586 --> 00:10:23,415 Nu, nu au făcut-o. 163 00:10:25,176 --> 00:10:26,971 Dar dacă ai nevoie de dovezi... 164 00:10:27,592 --> 00:10:28,593 putem obține asta. 165 00:10:31,596 --> 00:10:32,493 [poarta se deschide] 166 00:10:34,185 --> 00:10:35,738 [poarta se închide] 167 00:10:41,848 --> 00:10:42,745 Bucurie. 168 00:10:43,539 --> 00:10:44,644 Multumesc. 169 00:10:44,678 --> 00:10:46,300 [Bucurie] Ea este încă destul de supărată. 170 00:10:46,335 --> 00:10:47,612 Dar măcar e acasă. 171 00:10:54,170 --> 00:10:57,311 [greierii ciripit] 172 00:11:01,488 --> 00:11:02,385 Lyndal, iubire... 173 00:11:03,870 --> 00:11:05,457 [Bucurie] Te sun mâine. 174 00:11:12,533 --> 00:11:13,396 Mulţumesc. 175 00:11:17,193 --> 00:11:19,333 [pasi care se retrag] 176 00:11:29,516 --> 00:11:32,036 -[palavrie indistinta] -[shoaie] 177 00:11:38,732 --> 00:11:39,906 [shochete] 178 00:11:51,227 --> 00:11:52,677 [Lyndal] Se pare că doarme. 179 00:11:53,160 --> 00:11:54,092 [Bucurie] Nu este. 180 00:11:54,955 --> 00:11:56,646 E mort. 181 00:11:56,681 --> 00:11:58,269 Ei bine, mi-aș fi dorit să se fi împușcat. 182 00:12:04,275 --> 00:12:05,276 Ce-i asta? 183 00:12:06,587 --> 00:12:07,519 În buzunar? 184 00:12:09,867 --> 00:12:12,110 Asta trebuie să fie nota scrisă de mână. 185 00:12:12,145 --> 00:12:14,526 Biletul de sinucidere. A fost găsit împreună cu cadavrul. 186 00:12:15,113 --> 00:12:16,252 Putem vedea asta? 187 00:12:26,987 --> 00:12:28,748 Isuse, sunt atât de multe nume. 188 00:12:29,956 --> 00:12:30,784 [sufături] 189 00:12:37,273 --> 00:12:39,897 „De la distanță, Dumnezeu ne veghează”. 190 00:12:41,174 --> 00:12:43,038 „Raiul este un loc numit iubire”. 191 00:12:47,628 --> 00:12:49,976 „De ce trebuie să justific iubirea mea?" [sufături] 192 00:12:50,942 --> 00:12:52,219 [ofta] 193 00:12:52,254 --> 00:12:54,566 Nu mai are nicio stăpânire pe tine. 194 00:12:54,601 --> 00:12:56,983 Atunci de ce mai pot simți respirația lui pe mine? 195 00:13:00,434 --> 00:13:01,919 Ar fi trebuit să spun ceva. 196 00:13:03,575 --> 00:13:04,922 Ar fi trebuit să mă lupt cu el. 197 00:13:05,854 --> 00:13:06,820 Ai fost un copil. 198 00:13:10,997 --> 00:13:12,930 Dar ai putea riposta acum. 199 00:13:14,138 --> 00:13:15,795 Dacă te simți suficient de puternic. 200 00:13:16,278 --> 00:13:17,175 [ofta] 201 00:13:20,696 --> 00:13:22,594 Deci Katherine te-a trimis la mine? 202 00:13:22,629 --> 00:13:24,769 Da, ea a plecat în concediu de maternitate. 203 00:13:24,804 --> 00:13:28,497 Hmm. Ei bine, eu... am avut partea mea din astfel de cazuri 204 00:13:28,531 --> 00:13:30,326 cu rezultate limitate. 205 00:13:30,361 --> 00:13:33,813 Da, am auzit despre acel caz. Îmi pare rău să aud. 206 00:13:33,847 --> 00:13:35,331 [Stefan] Ei bine, atunci vei înțelege 207 00:13:35,366 --> 00:13:37,644 de ce nu ma intereseaza în preluarea altuia. 208 00:13:40,543 --> 00:13:42,925 [Bucurie] Ai o fetiță. Este corect, Steve? 209 00:13:42,960 --> 00:13:44,375 Unsprezece? 210 00:13:44,409 --> 00:13:46,170 Da, Hannah. Am patru copii. 211 00:13:46,204 --> 00:13:47,102 -Doamna Conolly-- -[Bucurie] Hannah. 212 00:13:47,896 --> 00:13:51,451 Ei bine, în 1990, pacienta mea Lyndal, 213 00:13:51,485 --> 00:13:53,453 era cu un an mai mare decât Hannah a ta. 214 00:13:54,730 --> 00:13:56,836 Ea a fost îngrijită... 215 00:13:56,870 --> 00:13:58,699 sexualizat și molestat în mod repetat 216 00:13:58,734 --> 00:14:00,874 de către stăpânul ei la Toowoomba Prep. 217 00:14:02,703 --> 00:14:05,706 Dacă era 1990, din pacate nu avem timp. 218 00:14:05,741 --> 00:14:07,812 Nu, nu, nu, scuze, Nu m-am explicat. 219 00:14:07,847 --> 00:14:10,850 Uh, Katherine a depus dosarul înainte ca Lyndal să împlinească 21 de ani. 220 00:14:10,884 --> 00:14:12,506 Deci suntem la timp. 221 00:14:12,541 --> 00:14:14,715 Avem o mediere programată 222 00:14:14,750 --> 00:14:16,752 și un avocat a fost deja informat. 223 00:14:18,685 --> 00:14:19,962 Tot ce avem nevoie ești de tine. 224 00:14:22,896 --> 00:14:24,864 -Poți, um... -[Bucurie] Lasă-l cu tine. 225 00:14:26,762 --> 00:14:28,591 Multumesc. 226 00:14:28,626 --> 00:14:32,733 -Ce a spus mai exact Kat? -[Bucurie] Ea a spus că ai putea 227 00:14:32,768 --> 00:14:34,874 fii suficient de nebun a lua cazul. 228 00:14:36,599 --> 00:14:38,567 Și să nu-ți spun cine era avocatul 229 00:14:38,601 --> 00:14:40,672 până când ai fost de acord pentru a citi dosarul. 230 00:14:47,887 --> 00:14:48,749 [bunătăi de bandă] 231 00:14:49,267 --> 00:14:50,682 Sfinte rahat. 232 00:14:57,517 --> 00:14:58,552 [ofta] 233 00:15:12,290 --> 00:15:14,361 Ar avea brațele lui în jurul spatelui meu. 234 00:15:16,812 --> 00:15:17,951 Atinge-mi părul. 235 00:15:19,711 --> 00:15:20,920 Atinge-mi fața. 236 00:15:22,922 --> 00:15:24,820 a întrebat el dacă voiam să mă întind. 237 00:15:26,891 --> 00:15:29,756 Am spus că nu știu iar el m-a sărutat. 238 00:15:31,827 --> 00:15:34,243 A spus că sunt un sărut bun. 239 00:15:34,278 --> 00:15:36,107 Isuse, Steve, unul dintre copii putea intra. 240 00:15:36,142 --> 00:15:37,557 -Nu, ei dorm. - Ei bine, de ce nu 241 00:15:37,591 --> 00:15:39,283 sa-l redus macar? 242 00:15:39,317 --> 00:15:41,388 Da, am înțeles, am înțeles, Am înțeles. 243 00:15:41,423 --> 00:15:43,321 - Apoi m-a atins. -[Stephen oftă] 244 00:15:44,184 --> 00:15:45,565 [Wendy] Cine este ea? 245 00:15:45,599 --> 00:15:47,256 În vârstă de doisprezece ani, abuzat 246 00:15:47,291 --> 00:15:48,948 -de un maestru de pensiune. -Doisprezece ani. 247 00:15:50,363 --> 00:15:51,433 Toowoomba Prep. 248 00:15:53,297 --> 00:15:54,954 Jumătate din oamenii pe care îi cunoaștem avea copii acolo. 249 00:15:56,438 --> 00:15:57,335 Exact. 250 00:16:06,034 --> 00:16:08,346 Credeam că ai spus nu mai sunt cazuri de genul acesta. 251 00:16:08,381 --> 00:16:10,072 Ei bine, uite, acesta este diferit. 252 00:16:10,107 --> 00:16:11,487 doar o să fac medierea 253 00:16:11,522 --> 00:16:13,075 și ia-i un acord. 254 00:16:15,008 --> 00:16:16,320 -Mumie? -[Wendy] Hannah? 255 00:16:17,183 --> 00:16:18,978 - Te-a trezit tati? -[Hannah] Nu. 256 00:16:19,012 --> 00:16:20,358 -Vino aici. -[Hannah] Ai făcut-o. 257 00:16:20,393 --> 00:16:21,635 - Am făcut-o? -[Hannah] țipai. 258 00:16:21,670 --> 00:16:22,671 -Nu am țipat. -[Stephen mormăie] 259 00:16:23,223 --> 00:16:24,604 [chicoti] 260 00:16:24,638 --> 00:16:25,846 Pleacă în pat, fată. 261 00:16:26,537 --> 00:16:27,469 Haide. 262 00:16:28,642 --> 00:16:30,541 [pasi care se retrag] 263 00:16:31,956 --> 00:16:33,440 [Stephen mormăie] Te-am prins. 264 00:16:33,475 --> 00:16:35,166 [oftă] Iată-ne. 265 00:16:42,794 --> 00:16:45,176 [oftă] Acum închide ochii. 266 00:16:46,729 --> 00:16:50,216 -[ redare muzică moale] -[ciripit de păsări] 267 00:16:51,665 --> 00:16:53,667 [vacile mugind] 268 00:16:55,428 --> 00:16:57,223 [fluierul trenului] 269 00:17:08,337 --> 00:17:09,200 Iată. 270 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Urăsc ouăle. 271 00:17:13,756 --> 00:17:15,034 Întotdeauna am urât ouăle. 272 00:17:20,004 --> 00:17:21,799 Aș putea face cu ceva ajutor cu furajul. 273 00:17:21,833 --> 00:17:24,146 Ar trebui doar vinde-le acum. 274 00:17:25,354 --> 00:17:26,217 Reduceți-vă pierderile. 275 00:17:38,298 --> 00:17:40,335 [Muzica slabă continuă să se redeze] 276 00:17:48,550 --> 00:17:49,413 [bucăt vesela] 277 00:17:52,761 --> 00:17:54,590 [pasi care se retrag] 278 00:18:15,094 --> 00:18:17,061 [femeie la radio] Epopeea uscat continuă în Queensland, 279 00:18:17,096 --> 00:18:19,822 cu 84% din stat secetă declarată. 280 00:18:19,857 --> 00:18:21,962 Un al patrulea sezon umed eșuat într-un rând 281 00:18:21,997 --> 00:18:22,929 a dus la puțin... 282 00:18:28,935 --> 00:18:31,248 Oficialul statului declaratie de seceta... 283 00:18:33,940 --> 00:18:35,976 [radio continuă indistinct] 284 00:18:46,849 --> 00:18:48,679 -[clichet frâna de mână] -[clic pe centura de siguranță] 285 00:18:54,478 --> 00:18:55,962 [Stephen] Lyndal. 286 00:18:55,996 --> 00:18:58,275 -Steve Roche. -[Lyndal] Am găsit totul în regulă? 287 00:18:58,309 --> 00:19:00,173 [Stephen] Da, am crescut nu departe de aici. 288 00:19:00,967 --> 00:19:01,864 Ferma de lapte. 289 00:19:09,217 --> 00:19:10,942 Mama nu ne lasă fum în casă. 290 00:19:12,151 --> 00:19:14,463 Destul de corect, cred. Trebuie să vorbesc cu ea. 291 00:19:17,397 --> 00:19:18,847 Cât mai rămâne până mergem în instanță? 292 00:19:19,813 --> 00:19:21,021 [Stephen] Dacă. 293 00:19:21,056 --> 00:19:22,437 Și încă nu sunt avocatul tău. 294 00:19:23,921 --> 00:19:26,337 E un drum lung de ajuns spune-mi ca nu te intereseaza. 295 00:19:28,236 --> 00:19:31,170 Ei bine, cred de aceea sunt aici... 296 00:19:31,204 --> 00:19:34,897 pentru a afla dacă sau nu... [oftă] ... te poți descurca cu asta. 297 00:19:36,313 --> 00:19:37,383 Am venit la tine. 298 00:19:39,039 --> 00:19:40,351 Mă descurc al naibii. 299 00:19:45,045 --> 00:19:48,325 -[ciripit de păsări] -[muzică dramatică] 300 00:19:58,749 --> 00:19:59,577 [Stephen] Frumoasă țară. 301 00:20:00,406 --> 00:20:01,338 Urăsc aici. 302 00:20:06,757 --> 00:20:09,829 [Stephen] Nici măcar nu ai spus părinţii tăi toată povestea. 303 00:20:09,863 --> 00:20:11,520 Adică, cum poți să-i spui unui... 304 00:20:12,556 --> 00:20:15,662 toata sala de judecata dacă... dacă mergem în instanță? 305 00:20:16,422 --> 00:20:18,217 [Lyndal] Continui să spui dacă. 306 00:20:18,251 --> 00:20:19,563 [Stephen] Ei bine, avocatul tău nu gandeste 307 00:20:19,597 --> 00:20:21,012 Curtea e o idee bună. 308 00:20:21,047 --> 00:20:23,705 El crede că Biserica urmează să... 309 00:20:23,739 --> 00:20:25,362 o să vrea să se stabilească la mediere. 310 00:20:26,535 --> 00:20:27,398 Să te rezolvi? 311 00:20:28,537 --> 00:20:30,367 Te-ar plăti pentru... 312 00:20:31,230 --> 00:20:32,231 să te taci. 313 00:20:33,784 --> 00:20:35,751 Așa că le spun tuturor Sunt un mincinos 314 00:20:35,786 --> 00:20:37,374 și apoi să-mi dai niște bani? 315 00:20:37,408 --> 00:20:39,583 Uite, Lyndal, Voi fi în față cu tine. 316 00:20:39,617 --> 00:20:41,032 Abia ai un caz. 317 00:20:41,067 --> 00:20:42,724 Nu există dovezi fizice. 318 00:20:42,758 --> 00:20:44,139 Nu sunt martori. Kevin Guy a murit. 319 00:20:44,173 --> 00:20:46,555 Și pe deasupra, apărarea va face 320 00:20:46,590 --> 00:20:49,006 tot ce poate sa-l convingi pe judecator... 321 00:20:49,040 --> 00:20:50,421 că ai inventat toate astea. 322 00:20:50,456 --> 00:20:52,078 Nu e nimic Nu am mai auzit. 323 00:20:55,357 --> 00:20:58,084 Cred că este potrivit doar pentru mine sa te sfatuiesc ca... 324 00:21:00,500 --> 00:21:02,571 - Am avut un client recent. -[Lyndal] Ea sa superiat. 325 00:21:04,159 --> 00:21:05,091 Știu. 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,543 Dacă mergem la proces... 327 00:21:09,406 --> 00:21:10,545 aceasta devine publică. 328 00:21:11,270 --> 00:21:13,410 Foarte public. 329 00:21:13,444 --> 00:21:16,102 Fiecare detaliu sordid despre ce ți s-a întâmplat în acea școală 330 00:21:16,136 --> 00:21:17,931 va fi târât prin hârtii. 331 00:21:17,966 --> 00:21:19,623 Vrei s-o faci sau nu? 332 00:21:26,250 --> 00:21:27,665 Vreau ce e mai bun pentru tine. 333 00:21:28,597 --> 00:21:29,598 Pe termen lung. 334 00:21:37,986 --> 00:21:38,918 [Lyndal expiră puternic] 335 00:21:43,716 --> 00:21:44,648 Cum e el? 336 00:21:46,270 --> 00:21:47,271 Avocatul? 337 00:21:50,999 --> 00:21:52,311 [Stephen] Ei bine, el este... 338 00:21:53,726 --> 00:21:56,418 el este destept. E... e viclean. 339 00:21:57,695 --> 00:21:58,696 Perspicace. 340 00:22:00,008 --> 00:22:01,147 El este unul dintre cei mai buni. 341 00:22:03,874 --> 00:22:05,116 Nu suport înțepătura. 342 00:22:09,155 --> 00:22:11,951 „Copiii mici au fost adus la el ca să poată 343 00:22:11,985 --> 00:22:13,470 pune mâinile pe ei și roagă-te”. 344 00:22:14,402 --> 00:22:15,989 „Dar ucenicii L-au certat”. 345 00:22:17,370 --> 00:22:19,303 „Dar Isus a spus... 346 00:22:19,338 --> 00:22:21,719 'Lasă copiii să vină la mine, nu-i împiedica'. 347 00:22:22,755 --> 00:22:26,552 — Căci unor asemenea aparţine împărăția cerurilor’”. 348 00:22:31,695 --> 00:22:33,731 Mulțumesc, domnule Brewster. 349 00:22:33,766 --> 00:22:37,010 Și mulțumesc pentru că ni s-a alăturat astăzi. 350 00:22:37,045 --> 00:22:40,324 O mare parte din renovare din această parte a școlii 351 00:22:40,359 --> 00:22:42,464 a început când erai director. 352 00:22:42,499 --> 00:22:43,845 Acest centru magnific... 353 00:22:44,742 --> 00:22:46,365 îți datorează existența. 354 00:22:46,986 --> 00:22:52,854 [mulțimea aplaudă] 355 00:22:52,888 --> 00:22:57,237 Acum declar Toowoomba Prep's noul Millennium Centre... deschis. 356 00:22:57,790 --> 00:22:59,861 [mulțimea aplaudă] 357 00:22:59,895 --> 00:23:01,518 [copiii exclamă] 358 00:23:01,552 --> 00:23:03,520 [Peter] Poți fi Sunt foarte mândru de această școală, Bob. 359 00:23:03,554 --> 00:23:04,935 [Bob] Mulțumesc, arhiepiscop. 360 00:23:04,969 --> 00:23:06,695 Sau ar trebui să spun Guvernator general? 361 00:23:06,730 --> 00:23:08,766 [chicoti] Nu are nicio diferență. 362 00:23:08,801 --> 00:23:10,906 Sunt încă slujitorul umil al lui Dumnezeu. 363 00:23:10,941 --> 00:23:13,322 Ești sigur că nu te putem tenta? cu niște ceai de dimineață? 364 00:23:13,357 --> 00:23:14,945 [Peter] Trebuie să merg mai departe, mi-e frică. 365 00:23:14,979 --> 00:23:16,671 Timpul meu nu mai este al meu. 366 00:23:16,705 --> 00:23:17,775 [băiat] Harry! 367 00:23:17,810 --> 00:23:19,363 Acest caz care a fost depus 368 00:23:19,398 --> 00:23:21,676 împotriva școlii si Biserica. 369 00:23:21,710 --> 00:23:23,091 Avem de-a face cu asta. 370 00:23:23,125 --> 00:23:25,058 Asigurați-vă că păstrați numele meu din asta. 371 00:23:25,093 --> 00:23:28,061 Avocații sunt foarte încrezători ne putem deconta ieftin. 372 00:23:28,614 --> 00:23:29,546 Foarte bun. 373 00:23:30,719 --> 00:23:32,031 Bravo din nou, Bob. 374 00:23:32,065 --> 00:23:33,066 - Mulțumesc, Peter. -[Petru] Hmm. 375 00:23:35,621 --> 00:23:36,794 [motorul mașinii pornește] 376 00:23:40,142 --> 00:23:43,801 [muzică dramatică] 377 00:23:45,941 --> 00:23:48,461 [Lyndal] Amintește-ți că trebuie să fie exact în genunchi, mamă. 378 00:23:55,330 --> 00:23:56,262 [chicoti] 379 00:24:07,342 --> 00:24:10,932 [Sue] Era atât de strălucitoare. Am vrut doar să-i dăm... 380 00:24:10,966 --> 00:24:12,761 cea mai bună șansă, știi, așa că... 381 00:24:14,280 --> 00:24:17,421 am trimis-o la Toowoomba. Asta a fost cea mai bună școală. 382 00:24:20,976 --> 00:24:22,978 Ea avea 11 ani acolo. 383 00:24:23,013 --> 00:24:24,497 Era căpitan sportiv. Foarte repede. 384 00:24:24,532 --> 00:24:25,671 Foarte rapid in piscina. 385 00:24:28,018 --> 00:24:30,020 Directorul, el, um, 386 00:24:30,054 --> 00:24:32,850 ne-a făcut un tur al școlii. Ei... au ieșit toți. 387 00:24:32,885 --> 00:24:36,475 A fost... Ne-au prezentat doamnei A, doamnei Aderman, um... 388 00:24:37,786 --> 00:24:41,687 Brewster, um, și, um, Kevin Guy. 389 00:24:43,792 --> 00:24:45,311 Era tot zâmbet. El doar... 390 00:24:46,519 --> 00:24:49,488 a luat geanta lui Lyndal iar noi am predat-o. 391 00:24:49,522 --> 00:24:51,697 Ei... toți păreau... 392 00:24:51,731 --> 00:24:53,526 Ei bine, toate păreau atât de frumos. 393 00:24:55,045 --> 00:24:56,322 Când s-au schimbat lucrurile? 394 00:25:00,050 --> 00:25:01,672 Sărbătorile din iunie, ea a fost doar... 395 00:25:04,019 --> 00:25:05,642 ea era doar o persoană complet diferită. 396 00:25:05,676 --> 00:25:06,884 Era agresivă. 397 00:25:06,919 --> 00:25:08,783 Ea a petrecut mult timp în camera ei. 398 00:25:08,817 --> 00:25:11,026 Ea a spus că nu vrea să mă întorc la școală. 399 00:25:11,061 --> 00:25:14,305 Și ea a spus de ce? 400 00:25:14,340 --> 00:25:16,307 Ei bine, ea a spus că... îi era dor de casă. 401 00:25:17,999 --> 00:25:19,518 Nu avea prieteni. Hm... 402 00:25:21,554 --> 00:25:22,797 Dar am făcut-o să rămână... 403 00:25:23,798 --> 00:25:24,695 vezi tu. 404 00:25:30,839 --> 00:25:32,289 Acum... 405 00:25:32,323 --> 00:25:34,429 O vreau mai bine, nu mai rău. 406 00:25:35,361 --> 00:25:36,673 Poți să-mi promiți asta? 407 00:25:38,951 --> 00:25:40,193 [Stephen își drese glasul] 408 00:25:40,228 --> 00:25:42,195 Spune-mi despre arestarea ei, um... 409 00:25:42,886 --> 00:25:43,818 în New South Wales. 410 00:25:48,961 --> 00:25:52,171 Când avea 15 ani, a furat mașina lui Tony. 411 00:25:52,205 --> 00:25:54,380 Era scăpată de sub control. Era sălbatică. Deci noi... 412 00:25:55,726 --> 00:25:56,900 a sunat la poliție. 413 00:25:58,384 --> 00:25:59,558 Ea nu se descurca. 414 00:26:01,801 --> 00:26:04,252 Eu... aș vrea să vorbesc și soțului tău. 415 00:26:08,152 --> 00:26:09,360 Ce caută acolo? 416 00:26:11,777 --> 00:26:12,950 Aștept să pleci. 417 00:26:13,917 --> 00:26:16,782 [greierii ciripit] 418 00:26:32,625 --> 00:26:33,557 [ofta] 419 00:26:36,905 --> 00:26:38,113 [Stephen] Copii au adormit? 420 00:26:38,148 --> 00:26:39,080 Da. 421 00:26:47,157 --> 00:26:48,158 Deci o faci? 422 00:26:48,814 --> 00:26:49,746 Da. 423 00:26:51,161 --> 00:26:52,818 Banca a trimis prin curierat astea peste astazi, 424 00:26:52,852 --> 00:26:54,578 așa că trebuie să le semnăm. 425 00:27:02,586 --> 00:27:03,483 Casa? 426 00:27:05,589 --> 00:27:06,486 Hmm. 427 00:27:07,453 --> 00:27:08,592 Și biroul. 428 00:27:10,180 --> 00:27:11,250 Este doar temporar. 429 00:27:14,011 --> 00:27:17,083 -[copiii râd] -[ zgomot de proiector] 430 00:27:19,707 --> 00:27:21,536 [Kevin mârâie, latră] 431 00:27:24,781 --> 00:27:26,265 [latra] 432 00:27:26,299 --> 00:27:28,336 [rad toti] 433 00:27:30,614 --> 00:27:33,375 [Kevin imită cântecul păsărilor] 434 00:27:34,342 --> 00:27:35,274 Lyndal... 435 00:27:36,378 --> 00:27:37,656 vino așează-te aici lângă mine. 436 00:27:38,380 --> 00:27:40,451 [proiectorul continuă zgomot] 437 00:27:51,083 --> 00:27:51,980 -[chicoti] -[chicoti] 438 00:28:02,577 --> 00:28:04,337 [om 2] Te-ai gândit a abuzat de aceste fete? 439 00:28:04,372 --> 00:28:06,167 Nu. 440 00:28:06,201 --> 00:28:08,583 Nu, Kevin era extrem de popular cu fetele. 441 00:28:08,617 --> 00:28:12,345 Din păcate, unii dintre ei au o imaginație foarte puternică. 442 00:28:12,380 --> 00:28:14,969 [om 3] Reclamanta susține că vi s-au dat cazuri 443 00:28:15,003 --> 00:28:17,592 a comportamentului lui Guy si nu a facut nimic. 444 00:28:17,626 --> 00:28:19,559 Ei bine, am investigat chestiunea asta la acea vreme 445 00:28:19,594 --> 00:28:21,354 și pur și simplu nu existau dovezi 446 00:28:21,389 --> 00:28:23,529 că orice abuz avusese loc vreodată. Nici unul. 447 00:28:24,426 --> 00:28:26,739 Dar el ți-a oferit demisia lui. 448 00:28:26,774 --> 00:28:28,499 [Robert] Ei bine, asta este integritatea omului. 449 00:28:28,534 --> 00:28:30,191 Nu l-as accepta. 450 00:28:31,054 --> 00:28:32,503 Dar biletul de sinucidere? 451 00:28:33,781 --> 00:28:35,196 Toate acele fete pe care le iubea. 452 00:28:37,129 --> 00:28:40,270 Singura crimă pe care Kevin Guy a fost vreodată vinovat de... 453 00:28:40,304 --> 00:28:41,720 a fost o alegere proastă de cuvinte. 454 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 Nu, lui Kevin îi plăcea meseria. Era foarte bun la asta. 455 00:28:49,244 --> 00:28:51,074 Dacă aceasta va ajunge în instanță, Domnule Brewster, 456 00:28:51,108 --> 00:28:53,870 vei putea depune mărturie la ce ne-ai spus azi? 457 00:28:53,904 --> 00:28:54,767 Absolut. 458 00:28:56,251 --> 00:28:57,183 Mulțumesc, domnule. 459 00:29:00,393 --> 00:29:01,947 [om 3] Cred că totul este o prostie. 460 00:29:03,224 --> 00:29:05,744 Dar oricare ar fi rezultatul, scoala va fi in presa 461 00:29:05,778 --> 00:29:07,262 din toate motivele greșite. 462 00:29:08,747 --> 00:29:10,610 Noul Arhiepiscop și guvernatorul general 463 00:29:10,645 --> 00:29:12,371 îmi respiră pe gât. 464 00:29:13,268 --> 00:29:15,132 Decontează-te la prețul corect. 465 00:29:15,167 --> 00:29:17,031 Oricum va fi mai ieftin. 466 00:29:17,065 --> 00:29:19,723 Sunt autorizat să se mulțumească cu până la 40.000. 467 00:29:19,758 --> 00:29:21,069 Sunt sigur că vor sări. 468 00:29:26,040 --> 00:29:27,213 Bob. 469 00:29:27,248 --> 00:29:29,906 Frumos costum. Am plătit pentru asta? 470 00:29:29,940 --> 00:29:32,253 nu cred îți poți permite, Steve. 471 00:29:32,287 --> 00:29:35,290 [chicotește] Cum e clientul nostru? 472 00:29:35,325 --> 00:29:39,674 Ei bine, e o vorbăreală dură, dar fragilă. Rănită. 473 00:29:39,708 --> 00:29:42,263 În aceste trei puncte, e destul de consecventă. 474 00:29:42,297 --> 00:29:43,712 Cât vrea ea? 475 00:29:43,747 --> 00:29:45,576 Oh, nu am discutat despre bani. 476 00:29:45,611 --> 00:29:47,440 Deci nu ai explicat situația potrivit ei? 477 00:29:47,475 --> 00:29:48,890 [expirație bâlbâită] 478 00:29:48,925 --> 00:29:52,583 E deschisă la un acord, da. Dar poate... 479 00:29:52,618 --> 00:29:54,931 poate ce are nevoie este să-i privești în ochi, 480 00:29:54,965 --> 00:29:56,449 spune-i povestea în instanță... 481 00:29:57,174 --> 00:29:58,866 și fii crezut. 482 00:29:58,900 --> 00:30:02,352 Și tu și eu știm asta niciunul dintre voi nu își poate permite asta. 483 00:30:02,386 --> 00:30:06,494 Asa cum stau lucrurile, nici un judecator va domni în favoarea noastră. 484 00:30:06,528 --> 00:30:09,497 Acesta este adevărul rece și dur. 485 00:30:09,531 --> 00:30:12,534 [Stefan] Lyndal. Hm, Bob Myers... 486 00:30:13,121 --> 00:30:14,743 avocatul nostru. 487 00:30:14,778 --> 00:30:17,505 Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Lyndal. 488 00:30:17,539 --> 00:30:20,473 Cred că asta s-a întâmplat pentru tine este deplorabil. 489 00:30:20,508 --> 00:30:23,649 Și sunt mândru că pot acționa în numele dumneavoastră. 490 00:30:25,340 --> 00:30:26,272 Mulţumesc. 491 00:30:30,069 --> 00:30:32,796 Ei bine, cazul nostru va fi simplu pentru că nu există nicio dovadă 492 00:30:32,831 --> 00:30:35,350 s-a întâmplat vreodată ceva neplăcut către reclamant 493 00:30:35,385 --> 00:30:37,283 în timp ce la Toowoomba Prep. 494 00:30:37,318 --> 00:30:41,322 S-ar putea foarte bine să vedem această afirmație ca cruciada amăgită 495 00:30:41,356 --> 00:30:43,186 a unei femei instabile care, ca o fată tânără, 496 00:30:43,220 --> 00:30:45,050 făcută periculos și acuzații false 497 00:30:45,084 --> 00:30:47,362 care, probabil, a dus la moarte a unui om nevinovat. 498 00:30:47,397 --> 00:30:48,639 La naiba. 499 00:30:48,674 --> 00:30:49,640 [Stephen] Lyndal. 500 00:30:51,366 --> 00:30:54,645 Deci, ne-am pune la îndoială fiabilitatea 501 00:30:54,680 --> 00:30:56,061 a mărturiei din reclamantul, 502 00:30:56,095 --> 00:30:58,304 dar dincolo de asta, nu este nimic. 503 00:30:58,339 --> 00:31:00,168 Cazul reclamantului este vorba despre niște bani ușori 504 00:31:00,203 --> 00:31:03,620 în detrimentul bunului nume a scolii si a bisericii... 505 00:31:03,654 --> 00:31:05,173 și pur și simplu nu ne jucăm. 506 00:31:06,865 --> 00:31:08,004 [Stephen] Dacă... dacă, um... 507 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 Cazul nostru este frumos... destul de simplu de asemenea. 508 00:31:12,525 --> 00:31:14,320 A fost o mușamalizare. 509 00:31:14,355 --> 00:31:16,391 A fost un pedofil la scoala. 510 00:31:16,426 --> 00:31:17,841 Școala știa... 511 00:31:17,876 --> 00:31:18,911 si nu au facut nimic. 512 00:31:28,438 --> 00:31:29,922 Împotriva tuturor sfaturilor noastre... 513 00:31:31,234 --> 00:31:34,823 Domnul Yorke este pregătit să ofere 40.000 de dolari pentru a rezolva problema. 514 00:31:34,858 --> 00:31:36,411 Fără recunoaștere a vinovăției. 515 00:31:36,446 --> 00:31:37,861 Confidențialitate deplină. 516 00:31:39,311 --> 00:31:42,728 [Bob] Apreciem oferta dumneavoastră, domnule Bowers. 517 00:31:42,762 --> 00:31:46,421 Și noi am avut timp sa iau in considerare situatia... 518 00:31:46,456 --> 00:31:50,701 si as sfatui că clientul nostru... 519 00:31:50,736 --> 00:31:53,290 este pregătit să accepte o oferta de... 520 00:31:53,773 --> 00:31:55,292 300.000 USD. 521 00:31:55,327 --> 00:31:57,708 Doamne, nici măcar nu e în stațiune. 522 00:31:58,157 --> 00:31:59,193 Nu, nu este. 523 00:32:00,573 --> 00:32:03,128 Pentru că nu vreau banii tăi. 524 00:32:03,162 --> 00:32:05,613 Și toți trebuie să obțineți asta prin capetele voastre grase. 525 00:32:13,276 --> 00:32:14,829 Presupun că am terminat aici. 526 00:32:15,450 --> 00:32:16,900 [usa se inchide] 527 00:32:16,935 --> 00:32:18,626 [Stephen] Ce faci? 528 00:32:18,660 --> 00:32:19,834 [Bob] Ei bine... [oftă] 529 00:32:21,353 --> 00:32:24,735 Nu mă aștept să primim 300, dar vor crește oferta. 530 00:32:24,770 --> 00:32:26,220 Dar ai fost tu nu o ascult? 531 00:32:26,254 --> 00:32:27,221 Nu erai acolo? 532 00:32:27,255 --> 00:32:29,223 Este... nu este ceea ce vrea ea. 533 00:32:29,257 --> 00:32:30,534 Ea nu se va mulțumi. 534 00:32:30,569 --> 00:32:32,260 Ea nu va câștiga. 535 00:32:32,295 --> 00:32:34,124 Biletul de sinucidere este cheia. 536 00:32:34,159 --> 00:32:36,437 Pe ea sunt numele a altor 18 fetițe... 537 00:32:36,471 --> 00:32:38,335 - Nu contează câți... -Le urmărim. 538 00:32:38,370 --> 00:32:40,613 ... fetițe pe care le găsești. 539 00:32:41,511 --> 00:32:43,444 Deaton versus Flew. 540 00:32:43,478 --> 00:32:46,585 Dacă nu putem dovedi școala stia ce face... 541 00:32:48,345 --> 00:32:49,519 nu sunt răspunzători. 542 00:32:51,210 --> 00:32:53,523 [greierii ciripit] 543 00:32:54,110 --> 00:32:56,146 [zoc de metal] 544 00:32:56,181 --> 00:32:59,978 [se redă muzică moale] 545 00:33:14,026 --> 00:33:16,960 [Sue] 40.000 USD este un depozit pe un apartament, știi, Lyndal. 546 00:33:19,204 --> 00:33:20,170 E bine de știut. 547 00:33:29,007 --> 00:33:30,491 Nu vei găsi niciunul. 548 00:33:30,525 --> 00:33:32,010 Nu e nici o picătură în casă. 549 00:34:06,872 --> 00:34:08,494 [Jodie] Deaton versus Flew. 550 00:34:08,529 --> 00:34:10,496 O servitoare care a aruncat un pahar la un patron 551 00:34:10,531 --> 00:34:12,084 și l-a orbit într-un ochi. 552 00:34:12,119 --> 00:34:14,362 Dar hotelul nu a angajat-o a arunca cu ochelari, 553 00:34:14,397 --> 00:34:16,330 -deci nu erau răspunzători. -Da, sunt familiarizat cu asta. 554 00:34:16,364 --> 00:34:18,228 Ce sunt toate astea? 555 00:34:18,263 --> 00:34:20,748 Profiluri și judecăți recente dintre cei patru potențiali judecători ai noștri, 556 00:34:20,782 --> 00:34:22,405 -dacă mergem la proces. -[oftă] 557 00:34:22,439 --> 00:34:24,407 -Un cadou de la Bob. - Ce amabil din partea lui. 558 00:34:25,925 --> 00:34:27,513 Chineză de luni seara. 559 00:34:28,135 --> 00:34:30,585 Da, am supus-o la vot. 560 00:34:30,620 --> 00:34:33,347 Chineză versus pizza. Juriul a fost unanim. 561 00:34:36,384 --> 00:34:37,282 Ce? 562 00:34:41,217 --> 00:34:42,563 Unde... unde îmi sunt cheile? 563 00:34:43,253 --> 00:34:44,875 [tindaie tastele] 564 00:34:45,600 --> 00:34:46,532 Geniu. 565 00:34:48,569 --> 00:34:51,710 [claxonul mașinii claxonează] 566 00:34:55,300 --> 00:34:56,266 [clichet frână de mână] 567 00:34:58,889 --> 00:35:00,063 Bob, ascultă. 568 00:35:00,098 --> 00:35:02,272 te-as intreba in, dar nu vreau. 569 00:35:02,997 --> 00:35:03,929 Ai spus-o. 570 00:35:04,895 --> 00:35:07,415 Judecătorii își schimbă inimile pentru halate. 571 00:35:08,278 --> 00:35:10,073 Juriile nu. 572 00:35:10,108 --> 00:35:13,387 Un caz civil în acest stat poate fi audiat de un juriu format din patru, 573 00:35:13,421 --> 00:35:17,425 dacă este solicitat de oricare dintre părți. Solicităm un juriu. 574 00:35:17,460 --> 00:35:19,738 Știau despre el, Bob, și cu un juriu, 575 00:35:19,772 --> 00:35:22,292 putem merge după ei pentru daune exemplare. 576 00:35:22,327 --> 00:35:23,742 Uită-te la ora. 577 00:35:23,776 --> 00:35:26,607 Ai fi putut sa mentionezi asta la o ora decenta... 578 00:35:26,641 --> 00:35:29,575 cu doar putin efect mai puțin dramatic, Steve. 579 00:35:29,610 --> 00:35:30,576 Iată jocul tău, Bob. 580 00:35:31,163 --> 00:35:32,130 Este ceea ce vrea ea. 581 00:35:33,683 --> 00:35:36,582 Și de câte ori ai făcut-o să-l vizitezi în camera comună? 582 00:35:36,617 --> 00:35:39,654 [se redă muzică moale] 583 00:35:40,655 --> 00:35:41,587 Treizeci. 584 00:35:42,864 --> 00:35:44,935 -[Bob] Aproximativ 30. - Exact 30. 585 00:35:44,970 --> 00:35:46,765 [sună clopoțelul școlii] 586 00:35:46,799 --> 00:35:49,492 [Kevin râde] Bine. Hei, tăiați-o. 587 00:35:49,526 --> 00:35:51,010 [Bob] Cum poți fi sigur? 588 00:35:51,045 --> 00:35:53,185 [Lyndal] Pentru că am marcat zilele din jurnalul meu de teme. 589 00:35:53,220 --> 00:35:54,600 [Kevin] Bell a plecat, la curs. 590 00:35:54,635 --> 00:35:56,602 -[fete] Pa, domnule Guy! -[Kevin] Lyndal. 591 00:35:56,637 --> 00:35:58,328 -[palavrie indistinta] - Aici, te rog. 592 00:35:59,226 --> 00:36:00,261 Pleacă, Sophie. 593 00:36:05,542 --> 00:36:07,820 Acum, pui asta la coș odată ce l-ai citit. 594 00:36:12,756 --> 00:36:15,173 [Bob] Și ce spunea primul bilet? 595 00:36:17,244 --> 00:36:19,936 [Lyndal] „Trebuie să te văd înăuntru sala comună de anul 7 596 00:36:19,970 --> 00:36:21,731 diseară... la 22:00”. 597 00:36:25,079 --> 00:36:27,115 [Bob] Și mai ai? 598 00:36:27,150 --> 00:36:28,324 [ batjocori] 599 00:36:28,358 --> 00:36:29,670 Nu, l-am ars. 600 00:36:29,704 --> 00:36:31,189 Și nu ai păstrat niciodată un bilet? 601 00:36:31,223 --> 00:36:33,639 Nu, mi-a spus să-i pun la gunoi, așa că am făcut-o. 602 00:36:33,674 --> 00:36:35,054 Cred că ar trebui să facem o pauză. 603 00:36:35,089 --> 00:36:36,090 -[ își dresează glasul] -Lyndal. 604 00:36:38,506 --> 00:36:42,786 Celălalt avocat va încerca pentru a te face să-ți pierzi cumpătul, 605 00:36:42,821 --> 00:36:44,892 asa cum tocmai ai facut, 606 00:36:44,926 --> 00:36:48,067 ca să poată arăta juriului, cel ticălos, 607 00:36:48,102 --> 00:36:51,312 partea rebelă, supărată a ta. 608 00:36:51,347 --> 00:36:52,693 Partea care nu le va plăcea. 609 00:36:54,039 --> 00:36:56,593 Ei bine, furios este singurul lucru ținându-mă aici. 610 00:36:56,628 --> 00:36:58,906 Hei, Lyndal, de ce nu mergem iau aer curat? 611 00:36:58,940 --> 00:37:00,735 Da, idee bună. 612 00:37:07,121 --> 00:37:09,779 [pasi care se retrag] 613 00:37:11,953 --> 00:37:15,405 Ea este prea volatilă să merg la tribunal, Steve. 614 00:37:15,440 --> 00:37:18,201 E în terapie, Pentru numele lui Hristos, Bob. Doar... 615 00:37:18,891 --> 00:37:19,927 da înapoi. 616 00:37:19,961 --> 00:37:23,275 [ciripit de păsări] 617 00:37:34,597 --> 00:37:37,531 În afară de noapte că Lyndal a dispărut, 618 00:37:37,565 --> 00:37:41,880 ai fost vreodată îngrijorat despre comportamentul lui Kevin Guy? 619 00:37:41,914 --> 00:37:44,400 Credeam că permite fetele din pensiune 620 00:37:44,434 --> 00:37:46,643 a fi prea familiarizat cu el. Da. 621 00:37:46,678 --> 00:37:48,404 I-am menționat asta lui Brewster. 622 00:37:48,438 --> 00:37:49,991 "O... prea familiar"? 623 00:37:52,994 --> 00:37:54,996 Era foarte popular. 624 00:37:55,031 --> 00:37:57,758 Fetele pur și simplu mergeau în sus și se aruncă în poala lui 625 00:37:57,792 --> 00:37:58,966 sau atârnă de gâtul lui. 626 00:38:01,175 --> 00:38:03,350 Ar fi putut fi doar... doar distracție nevinovată? 627 00:38:03,384 --> 00:38:05,559 Asta e problema. Ar fi putut fi la vremea respectivă. 628 00:38:05,593 --> 00:38:07,768 Nu am văzut niciodată nimic mai alarmant. 629 00:38:10,529 --> 00:38:13,429 Dar colegii tăi? Au văzut ceva? 630 00:38:20,746 --> 00:38:22,334 doamna Aderman. 631 00:38:22,369 --> 00:38:24,060 Lorraine Dobson, asistenta școlară, 632 00:38:24,094 --> 00:38:25,337 era deranjat de ceva. 633 00:38:26,683 --> 00:38:27,512 Deranjat de ce? 634 00:38:28,720 --> 00:38:29,790 Ar trebui să o întrebi. 635 00:38:33,311 --> 00:38:34,691 [telefon suna] 636 00:38:36,521 --> 00:38:37,660 Aceasta este Jodie. 637 00:38:37,694 --> 00:38:39,247 [Stefan] Jodie, am o favoare de cerut. 638 00:38:39,282 --> 00:38:40,628 Asistenta școlară anterioară. 639 00:38:40,663 --> 00:38:42,630 Poți să o dai de urmă? Numele se numește Lorraine Dobson. 640 00:38:42,665 --> 00:38:44,080 [Jodie] O să văd ce pot afla. 641 00:38:44,114 --> 00:38:45,323 -Bun. -[Jodie] Și Karen? 642 00:38:45,840 --> 00:38:46,876 Da, sunt aici acum. 643 00:38:48,498 --> 00:38:49,430 [Telefonul bubuie] 644 00:38:50,224 --> 00:38:51,674 [soneria suna] 645 00:39:01,062 --> 00:39:02,719 Bună, Karen? 646 00:39:02,754 --> 00:39:05,135 -Da. -Uh, numele meu este Steve Roche. 647 00:39:05,170 --> 00:39:06,999 eu sunt un... Sunt avocat care reprezint 648 00:39:07,034 --> 00:39:10,209 un coleg de-al tău de la Toowoomba Prep. 649 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Mă întrebam dacă... -Vrei... 650 00:39:13,247 --> 00:39:15,214 -Stai acolo doar o secunda? -[Stephen] Da, cu siguranță. 651 00:39:15,974 --> 00:39:18,045 [pasi care se retrag] 652 00:39:19,874 --> 00:39:23,982 [se apropie pași] 653 00:39:27,019 --> 00:39:28,504 Nu are nimic să-ți spună. 654 00:39:28,538 --> 00:39:30,229 nu stiu cum ne-ai urmărit, 655 00:39:30,264 --> 00:39:32,231 -dar nu te intoarce. - Uite, dacă aș putea să vorbesc 656 00:39:32,266 --> 00:39:34,268 pentru o clipă. sunt sigur ca... 657 00:39:34,302 --> 00:39:36,166 [om 4] Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 658 00:39:36,201 --> 00:39:38,721 Trăgând toate chestiile astea înapoi din nou. 659 00:39:38,755 --> 00:39:40,688 Uite, ia doar... ies de pe proprietatea mea. 660 00:39:41,586 --> 00:39:45,486 [pasi care se retrag] 661 00:39:45,521 --> 00:39:47,039 [femeie la radio] În timp ce o ploaie nesezonală 662 00:39:47,074 --> 00:39:48,731 luminat spiritele crescătorilor 663 00:39:48,765 --> 00:39:51,354 în Țara Canalului din Queensland la începutul acestei săptămâni, 664 00:39:51,389 --> 00:39:54,184 majoritatea precipitatiilor peste vestul Queenslandului 665 00:39:54,219 --> 00:39:56,221 anul acesta a fost în cel mai bun caz neregulat. 666 00:39:57,084 --> 00:40:01,260 [palavrie indistinta la radio] 667 00:40:04,402 --> 00:40:06,334 Sunt o mulțime de oameni buni la acea scoala. 668 00:40:06,369 --> 00:40:08,233 Nu cred că e corect pentru a le înnegri numele 669 00:40:08,267 --> 00:40:10,753 -din cauza catorva mere urate. - Câteva? 670 00:40:10,787 --> 00:40:12,962 Te-aș lăsa să intri, dar îmi pare rău. 671 00:40:12,996 --> 00:40:15,033 - Trebuie să ies afară. -[Stephen] Nu, nu, înțeleg. 672 00:40:15,067 --> 00:40:17,518 Doar că doamna Aderman, um... 673 00:40:17,553 --> 00:40:19,900 ea... a spus ceva pentru mine ca... 674 00:40:19,934 --> 00:40:22,903 si-a amintit de tine fiind preocupat de 675 00:40:22,937 --> 00:40:25,733 ceva ce s-a întâmplat în 1990. 676 00:40:26,596 --> 00:40:27,873 nu-mi amintesc. 677 00:40:27,908 --> 00:40:29,461 Îmi pare rău, domnule Roche. Nu te pot ajuta. 678 00:40:29,496 --> 00:40:31,774 Uh, îți amintești? un student tranzitoriu 679 00:40:31,808 --> 00:40:32,809 pe nume Lyndal? 680 00:40:33,948 --> 00:40:34,811 Ea este clienta ta? 681 00:40:36,606 --> 00:40:37,435 Da. 682 00:40:38,159 --> 00:40:39,298 Era dulce. 683 00:40:40,230 --> 00:40:41,093 Ei bine, eu... 684 00:40:42,267 --> 00:40:44,234 cred că ai face cu greu o recunosc acum, 685 00:40:44,269 --> 00:40:45,477 dat fiind tot ceea ce a trecut. 686 00:40:47,341 --> 00:40:49,308 chiar îmi pare foarte rău, domnule Roche. nu-mi amintesc... 687 00:40:49,343 --> 00:40:51,932 Dar dacă există ceva că îți amintești, 688 00:40:51,966 --> 00:40:53,451 orice iesit din comun... 689 00:40:54,279 --> 00:40:55,349 vă rugăm să ne sunați. 690 00:40:55,936 --> 00:40:57,006 Ai cardul meu. 691 00:40:58,766 --> 00:41:00,354 Procesul începe în trei zile. 692 00:41:03,771 --> 00:41:05,911 [Bernard] Biletul de sinucidere este ambiguu. 693 00:41:05,946 --> 00:41:08,569 Nu există admitere că a acţionat nepotrivit. 694 00:41:09,674 --> 00:41:12,987 Deci, atunci, există doar mărturia fetei. 695 00:41:13,022 --> 00:41:15,852 Fata era o studentă model înainte de abuz. 696 00:41:15,887 --> 00:41:18,441 Avem abuz de droguri. 697 00:41:18,476 --> 00:41:22,134 Un șir de nepotrivit relații de facto de la 15. 698 00:41:22,169 --> 00:41:25,103 Părinții ei chiar au depus dosar o plângere împotriva ei. 699 00:41:25,137 --> 00:41:26,863 Trebuie să protejăm școala. 700 00:41:26,898 --> 00:41:29,487 Ei bine, subminând-o credibilitatea face parte din asta. 701 00:41:29,521 --> 00:41:31,281 Ai destule pentru tine pentru a lucra cu. 702 00:41:31,316 --> 00:41:34,595 Dacă aș fi în locul tău, aș păstra canalele de negociere 703 00:41:34,630 --> 00:41:36,355 deschis cu Bob Myers. 704 00:41:36,390 --> 00:41:38,185 Îmi pare rău, am scăpat ceva? 705 00:41:38,219 --> 00:41:40,187 Uh, juriul. Avem un juriu aici. 706 00:41:40,221 --> 00:41:42,361 Nu doar un judecător, ci oameni obișnuiți. 707 00:41:42,396 --> 00:41:46,193 Acest așa-zis ambiguu nota de sinucidere este dinamită. 708 00:41:46,227 --> 00:41:48,022 Dacă juriul vede asta, 709 00:41:48,057 --> 00:41:49,541 si apoi ma duc dupa reclamantul, 710 00:41:49,576 --> 00:41:51,957 va fi ca și cum ai arunca benzină pe flăcări. 711 00:41:51,992 --> 00:41:54,132 - Are dreptate. -Nu sunt de acord. 712 00:41:54,166 --> 00:41:55,409 Pe riscul tău. 713 00:41:56,306 --> 00:41:57,376 Oh, Hristos. 714 00:41:59,275 --> 00:42:01,519 Ron, care este cifra reală compania de asigurări va poliți? 715 00:42:01,553 --> 00:42:03,210 [Jean] Și nu uita se duc 716 00:42:03,244 --> 00:42:05,902 pentru daune exemplare, deci este teritoriul cafelei fierbinți. 717 00:42:05,937 --> 00:42:07,973 Cineva explica asta la mine din nou. 718 00:42:08,008 --> 00:42:11,183 Hm, dincolo de compensație pentru suferinta, 719 00:42:11,218 --> 00:42:14,359 juriul poate impune sume suplimentare... 720 00:42:15,049 --> 00:42:17,569 pentru abateri intenționate. 721 00:42:17,604 --> 00:42:19,537 -Cât costă? - Ar putea fi dublu. 722 00:42:20,848 --> 00:42:22,332 Și asigurarea ta nu o acoperă. 723 00:42:23,506 --> 00:42:24,438 La dracu. 724 00:42:26,164 --> 00:42:27,337 Hai să creștem oferta. 725 00:42:27,752 --> 00:42:28,580 80.000 USD? 726 00:42:29,374 --> 00:42:31,238 Fă-o 100. 727 00:42:31,272 --> 00:42:34,413 -[Jean] Îl voi duce la Myers. -[ zgomot vesela] 728 00:42:40,040 --> 00:42:41,593 [muzică sumbră] 729 00:42:41,628 --> 00:42:43,595 [Kevin] Acum, dacă am amândoi scoate-ne hainele... 730 00:42:43,630 --> 00:42:44,872 asta va fi corect. 731 00:42:46,356 --> 00:42:47,841 Dar nu spune nimănui. 732 00:42:47,875 --> 00:42:49,221 Este micul nostru secret, bine? 733 00:42:49,808 --> 00:42:50,706 stii... 734 00:42:51,534 --> 00:42:53,225 Te visez în fiecare noapte. 735 00:42:54,641 --> 00:42:57,575 În această dimineață, M-am trezit îmbrățișând o pernă... 736 00:42:58,645 --> 00:42:59,853 gândindu-mă la tine. 737 00:43:01,268 --> 00:43:04,754 [muzică sumbră continuă să se audă] 738 00:43:06,066 --> 00:43:06,963 [sufături] 739 00:43:28,536 --> 00:43:30,780 [Bob] Bine, Jean. le voi duce. 740 00:43:30,815 --> 00:43:32,264 Dar fără admitere, 741 00:43:32,299 --> 00:43:34,922 Nu cred că va zbura cu acest reclamant. 742 00:43:34,957 --> 00:43:37,753 Oh, dar știi este o oferta buna. 743 00:43:37,787 --> 00:43:40,721 Juriul ar putea la fel de ușor se întoarce împotriva ta. 744 00:43:40,756 --> 00:43:42,620 Aceștia sunt oamenii Toowoomba. 745 00:43:42,654 --> 00:43:45,243 Clientul tău... [chicotește] ... nu este un înger. 746 00:43:45,277 --> 00:43:47,176 [Bob] Mulțumesc clientului tău. 747 00:43:47,210 --> 00:43:50,110 Dar juriul o va vedea în calitate de reprezentant 748 00:43:50,144 --> 00:43:52,422 dintre toate acele fetițe 749 00:43:52,457 --> 00:43:55,840 în al lui Kevin Guy bilet de sinucidere confesional. 750 00:43:55,874 --> 00:43:58,014 Nimeni nu vrea asta pentru a merge la proces, Bob. 751 00:43:58,049 --> 00:44:01,121 Domnule Staniforth, sunteți... nu mai servi 752 00:44:01,155 --> 00:44:02,329 pe consiliul școlar. 753 00:44:04,849 --> 00:44:08,335 Pur și simplu încercăm pentru a-i face responsabili 754 00:44:08,369 --> 00:44:10,371 pentru durere au cauzat victimei. 755 00:44:13,685 --> 00:44:15,860 Bob tocmai a sunat. El trebuie să-ți vorbească. 756 00:44:16,654 --> 00:44:17,689 [Stephen] O altă ofertă? 757 00:44:19,139 --> 00:44:21,348 - Crezi că ar trebui să o luăm? -Absolut. 758 00:44:23,419 --> 00:44:25,386 Este mai mult decât dublu ce au oferit ultima dată. 759 00:44:26,111 --> 00:44:27,112 Steve... 760 00:44:27,906 --> 00:44:29,805 juriul a fost o idee inteligentă. 761 00:44:30,909 --> 00:44:31,876 Și a funcționat. 762 00:44:33,153 --> 00:44:36,535 [oftă] Trebuie să vadă dreptate făcută. 763 00:44:36,570 --> 00:44:37,467 Ea face? 764 00:44:37,985 --> 00:44:39,193 Sau faci? 765 00:44:39,228 --> 00:44:40,850 Oh, Bob. 766 00:44:40,885 --> 00:44:42,714 [Bob] Oh, haide, amice. 767 00:44:42,749 --> 00:44:46,960 Biserica nu se va opri la nimic pentru a le proteja reputația. 768 00:44:46,994 --> 00:44:48,686 Te-ar putea ruina și pe tine. 769 00:44:52,517 --> 00:44:54,415 Apoi începem cu biletul de sinucidere. 770 00:44:54,450 --> 00:44:56,555 [bâlbâie] Înainte chiar să punem Lyndal acolo sus, 771 00:44:56,590 --> 00:44:58,040 arătăm juriului 772 00:44:58,074 --> 00:45:00,352 ce prădător în serie Kevin Guy era. 773 00:45:00,387 --> 00:45:02,216 Și nenorociții ăia știau. 774 00:45:03,528 --> 00:45:05,495 Unde este justiția... 775 00:45:06,220 --> 00:45:07,912 dacă pierde, Steve? 776 00:45:09,603 --> 00:45:12,502 100.000 de dolari, prietene. 777 00:45:16,679 --> 00:45:17,818 [ofta] 778 00:45:23,548 --> 00:45:25,653 o voi duce la ea, dar amândoi știm 779 00:45:25,688 --> 00:45:27,207 ce va spune ea. 780 00:45:27,241 --> 00:45:29,312 Absolut nu. 781 00:45:29,347 --> 00:45:32,177 Myers a refuzat 100.000 de dolari. 782 00:45:32,212 --> 00:45:33,869 Dacă pot obține juriul de partea, 783 00:45:33,903 --> 00:45:36,526 te uiti la dublu cu pagube exemplare. 784 00:45:36,561 --> 00:45:38,908 Avem nevoie de o strategie de încercare. 785 00:45:38,943 --> 00:45:40,738 Și aceasta este calea pe care le putem lua 786 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 cea mai mare dovadă a lor de pe masă. 787 00:45:44,258 --> 00:45:46,088 -Este destul de prost. -Dar e inteligent. 788 00:45:46,916 --> 00:45:48,849 Este chiar inteligent. 789 00:45:48,884 --> 00:45:50,540 Bernie, cred ar trebui să mergem pentru asta. 790 00:45:51,887 --> 00:45:52,750 Oh, la naiba. 791 00:45:54,234 --> 00:45:56,581 Va trebui să-l rulez de către Arhiepiscop. 792 00:45:56,615 --> 00:45:58,756 [turajul motorului mașinii] 793 00:46:02,242 --> 00:46:08,041 [se redă muzică moale] 794 00:46:18,810 --> 00:46:20,260 [boie de oaie] 795 00:46:47,011 --> 00:46:49,599 -[mașina se apropie] -[ciripit de păsări] 796 00:47:04,166 --> 00:47:06,824 [Stephen] Bună. Tony, Steve Roche. 797 00:47:07,859 --> 00:47:09,688 -Steve. -[Stephen] Cum a fost călătoria? 798 00:47:13,485 --> 00:47:15,280 Ei bine, e bine să te am aici. Hm. 799 00:47:15,315 --> 00:47:17,938 Ei bine, noi, uh, avem două camere, una pentru tine și Sue. 800 00:47:17,973 --> 00:47:20,492 Sunt 17, cred, și, uh, și unul pentru Lyndal. 801 00:47:20,527 --> 00:47:22,736 Dar, uh, voi, băieți, instalați-vă. 802 00:47:22,770 --> 00:47:24,703 Lyndal și cu mine trebuie să plecăm prin destul de mult 803 00:47:24,738 --> 00:47:26,050 dimineata in fata instantei. 804 00:47:32,884 --> 00:47:34,955 S-ar putea să fie niște reporteri 805 00:47:34,990 --> 00:47:36,405 dimineata. 806 00:47:36,439 --> 00:47:38,717 Probabil e cel mai bine nu vorbesti cu ei. 807 00:47:40,547 --> 00:47:42,514 Dar o vreau în ziare. 808 00:47:42,549 --> 00:47:45,552 Da, dar noi... nu putem controla contextul. 809 00:47:46,449 --> 00:47:48,624 Va fi mult timp... 810 00:47:48,658 --> 00:47:50,212 dupa ce vom castiga. 811 00:47:58,392 --> 00:47:59,877 [Lyndal] De ce ești îngrijorat? 812 00:48:05,192 --> 00:48:06,055 Tu. 813 00:48:09,231 --> 00:48:10,715 Nu mi-e frică de ei. [chicoti] 814 00:48:12,855 --> 00:48:13,891 Știu adevărul. 815 00:48:15,962 --> 00:48:17,515 Ar trebui să le fie frică de mine. 816 00:48:21,864 --> 00:48:23,901 Haide. Te voi duce înapoi. [ofta] 817 00:48:24,902 --> 00:48:26,731 [Lyndal] Cred că voi rămâne un pic. 818 00:48:27,939 --> 00:48:30,217 Cineva mi-a rezervat o cameră de nefumători. 819 00:48:34,221 --> 00:48:35,119 Sunt bine. 820 00:48:35,636 --> 00:48:36,534 Merge. 821 00:48:37,569 --> 00:48:39,295 Doar, um... 822 00:48:39,330 --> 00:48:41,884 Ne întâlnim în față a tribunalului dimineața. 823 00:48:43,058 --> 00:48:45,198 Vom, uh, vom intra împreună. 824 00:48:48,166 --> 00:48:49,064 Nu întârzia. 825 00:48:57,486 --> 00:49:01,628 [se redă muzică de fundal] 826 00:49:02,353 --> 00:49:05,045 [pokies tintinand] 827 00:49:23,029 --> 00:49:23,961 încă unul. 828 00:49:27,343 --> 00:49:30,864 [ciripit de păsări] 829 00:49:47,881 --> 00:49:48,951 Ce dracu este asta? 830 00:49:50,297 --> 00:49:53,473 -Ar putea fi o binecuvântare. -Nu aveai niciun drept. 831 00:49:53,507 --> 00:49:55,371 Oh, nu-ți lua chiloții într-un nod, Steve. 832 00:49:55,406 --> 00:49:57,028 Nu, noi... nu ne putem permite asta. 833 00:49:57,063 --> 00:49:59,789 Ce se întâmplă dacă solicită amânarea sau spun că juriul este compromis? 834 00:50:01,860 --> 00:50:04,139 Poate juriul nostru tocmai a devenit un pic mai mare. 835 00:50:05,174 --> 00:50:07,280 [Petru] Cum este asta în ziar? 836 00:50:07,314 --> 00:50:10,938 Remediați-l cât mai curând posibil. Trebuie să lămurim asta. 837 00:50:10,973 --> 00:50:12,319 [Bernard] Da, Excelența Voastră. 838 00:50:13,907 --> 00:50:14,977 Acesta a fost Hollingworth. 839 00:50:15,840 --> 00:50:17,221 Planul tău mai bine treaba. 840 00:50:18,015 --> 00:50:22,329 [muzică dramatică] 841 00:50:34,721 --> 00:50:35,756 Ne pare rău că am întârziat. 842 00:50:44,041 --> 00:50:46,940 -[clic declanșatorul camerei] -[palavrie indistinta] 843 00:50:48,528 --> 00:50:50,323 domnule Myers. 844 00:50:50,357 --> 00:50:52,256 - Domnule Roche. Bob. -Nu vom comenta 845 00:50:52,290 --> 00:50:53,740 până după proces. 846 00:50:56,225 --> 00:50:57,226 Bine, uh. 847 00:50:58,538 --> 00:51:01,403 Acum, Sue, nu poți intra până te chemam ca martor, 848 00:51:01,437 --> 00:51:02,783 dar Tony, simte-te liber. 849 00:51:04,302 --> 00:51:05,200 Nu, eu... 850 00:51:06,477 --> 00:51:08,168 -Voi rămâne cu Sue. -În regulă. 851 00:51:09,790 --> 00:51:11,516 -Ești gata? -[Lyndal] Mm-hmm. 852 00:51:33,435 --> 00:51:34,298 [Stephen își drese glasul] 853 00:51:36,058 --> 00:51:37,266 [își dresează glasul] 854 00:51:37,301 --> 00:51:38,267 [funcționar 2] Toți se ridică. 855 00:51:49,589 --> 00:51:50,969 [Margaret] Membrii juriului, 856 00:51:51,004 --> 00:51:53,075 Domnule Myers, reprezentând reclamantul, 857 00:51:53,110 --> 00:51:55,112 va da acum o adresă de deschidere. 858 00:51:55,146 --> 00:51:57,252 Uh, aș putea face o admitere formală 859 00:51:57,286 --> 00:51:59,323 înaintea Onorată a Voastră merge mai departe? 860 00:51:59,357 --> 00:52:01,980 Uh, una dintre acuzații, doamnelor și domnilor, 861 00:52:02,015 --> 00:52:06,123 făcută de reclamantă este abuzul sexual în sine. 862 00:52:06,157 --> 00:52:08,677 În partea de mijloc a anului 1990, 863 00:52:08,711 --> 00:52:11,438 reclamantul susţine că a fost supusă în mod repetat 864 00:52:11,473 --> 00:52:13,785 la atacuri de natură sexuală 865 00:52:13,820 --> 00:52:17,582 comis asupra ei de Kevin George Guy. 866 00:52:17,617 --> 00:52:21,034 Se admite de către inculpat că asta s-a întâmplat. 867 00:52:25,487 --> 00:52:26,867 [Margaret] Doamnelor și domnilor a juriului, 868 00:52:26,902 --> 00:52:28,869 face o scurta pauza în timp ce vorbesc cu un consilier. 869 00:52:30,457 --> 00:52:33,115 [mulțimea șoptind neclar] 870 00:52:34,116 --> 00:52:35,704 Ce se întâmplă? 871 00:52:35,738 --> 00:52:38,603 Ei bine, tocmai au recunoscut Kevin Guy te-a abuzat. 872 00:52:40,157 --> 00:52:43,815 -Dar de ce acum? Ce se întâmplă? - Trebuie doar să ascultăm. 873 00:52:43,850 --> 00:52:46,093 - [Margaret] Doamna Dalton. - Am două chestiuni 874 00:52:46,128 --> 00:52:47,612 Aș dori să ridic, Onorată Instanță. 875 00:52:47,647 --> 00:52:49,338 În primul rând, că a existat un articol 876 00:52:49,373 --> 00:52:52,203 în Courier-Mail astăzi despre caz. 877 00:52:52,238 --> 00:52:55,344 -Ar putea prejudicia juriul. - Onorată Tată... 878 00:52:55,379 --> 00:52:57,553 acesta este un caz care are atentia publicului. 879 00:52:57,588 --> 00:52:59,659 Nu ne putem aștepta la media să-l ignore. 880 00:52:59,693 --> 00:53:01,902 [Jean] Dar articolul se referă la biletul de sinucidere 881 00:53:01,937 --> 00:53:03,870 care spunea a detaliat abuzul domnului Guy 882 00:53:03,904 --> 00:53:05,872 a mai multor fete in scoala. 883 00:53:05,906 --> 00:53:08,461 Aceasta nu este o lectură exactă a notei în orice fel. 884 00:53:08,495 --> 00:53:10,290 Învățatul meu prieten stie foarte bine 885 00:53:10,325 --> 00:53:12,465 noi nu controlăm mass-media, domnule domnitor. 886 00:53:12,499 --> 00:53:14,812 [Jean] În orice caz, juriul a fost otrăvit. 887 00:53:14,846 --> 00:53:17,263 [Bob] Acesta este un proces cu juriu, Onorată Tată. 888 00:53:17,297 --> 00:53:20,231 Apărarea nu ar trebui să fie permis să dicteze termeni. 889 00:53:20,266 --> 00:53:22,026 În al doilea rând, acum că am recunoscut abuzul, 890 00:53:22,060 --> 00:53:23,821 biletul de sinucidere nu mai este probantă. 891 00:53:23,855 --> 00:53:26,582 Nu are legătură la ceea ce știa școala sau 892 00:53:26,617 --> 00:53:28,860 nu știa și ar trebui să fie considerat inadmisibil. 893 00:53:28,895 --> 00:53:32,416 [Bob] Onorată Instanță, biletul de sinucidere este o dovadă 894 00:53:32,450 --> 00:53:36,420 că școala ar fi trebuit să fie conștient de ceea ce se întâmpla. 895 00:53:36,454 --> 00:53:38,698 Juriul trebuie să aibă voie să-l vezi 896 00:53:38,732 --> 00:53:40,217 si sa faca propria lor determinare. 897 00:53:40,251 --> 00:53:42,219 [Margaret] Cauți? o amânare a procesului? 898 00:53:42,253 --> 00:53:45,014 Întoarce-te cu un juriu proaspăt când s-a stins publicitatea? 899 00:53:45,049 --> 00:53:47,362 -[clac tastele stenografilor] -Nu, domnule onorar. 900 00:53:50,019 --> 00:53:51,676 În ceea ce privește a doua chestiune, sunt de acord. 901 00:53:51,711 --> 00:53:53,402 Biletul de sinucidere nu mai este probantă 902 00:53:53,437 --> 00:53:54,679 și, prin urmare, este inadmisibil. 903 00:53:54,714 --> 00:53:56,957 Juriul nu va putea pentru a vedea nota. 904 00:53:56,992 --> 00:53:59,339 -[Bob] Onorată Instanță... -Am guvernat, domnule Myers. 905 00:53:59,374 --> 00:54:01,445 În acest caz, am nevoie de ceva timp 906 00:54:01,479 --> 00:54:04,068 a modifica declarația noastră de revendicare. 907 00:54:04,102 --> 00:54:05,794 [Margaret] Vom amâna pentru acea zi. 908 00:54:05,828 --> 00:54:07,865 Ne revedem aici maine dimineata la 10:00. 909 00:54:10,730 --> 00:54:11,800 Început extraordinar. 910 00:54:12,594 --> 00:54:13,457 Plecăm. 911 00:54:14,527 --> 00:54:15,424 Lyndal. 912 00:54:21,119 --> 00:54:24,122 [Bob] Pur și simplu va fi mult mai dur cu ea acum. 913 00:54:24,157 --> 00:54:26,263 Nu-mi permit o amânare, Bob. 914 00:54:27,747 --> 00:54:29,127 Mai bine decât să pierzi. 915 00:54:29,162 --> 00:54:31,923 Ei bine, pierd totul oricum. 916 00:54:36,100 --> 00:54:38,758 Ar fi fost mult mai ușor cu biletul de sinucidere. 917 00:54:38,792 --> 00:54:41,450 Avem nevoie doar de mai multă muniție. 918 00:54:41,485 --> 00:54:43,728 [Bob] Apare ceva nou în descoperire? 919 00:54:43,763 --> 00:54:45,074 Procesul verbal al consiliului școlar, 920 00:54:45,109 --> 00:54:47,007 dar exista... nu e nimic acolo. 921 00:54:47,801 --> 00:54:49,769 Tot incidentul... 922 00:54:49,803 --> 00:54:52,116 -abia evaluat o mențiune. -[Bob] Serios? 923 00:54:52,150 --> 00:54:54,291 Ce zici de înșiși consilierii școlari? 924 00:54:54,325 --> 00:54:55,740 Ei bine, au fost cinci. 925 00:54:55,775 --> 00:54:57,949 Trei dintre ei încă servesc. Nu vor vorbi cu noi. 926 00:54:57,984 --> 00:54:59,951 Unul dintre ei este mort. Nu va vorbi cu noi. 927 00:54:59,986 --> 00:55:02,264 - Și ultimul, um... - Staniforth. 928 00:55:02,299 --> 00:55:03,990 ... este Staniforth. 929 00:55:04,024 --> 00:55:05,509 El nu ne dă orice. 930 00:55:08,201 --> 00:55:12,101 Diagnosticul lui Lyndal este tulburare de stres posttraumatic. 931 00:55:12,136 --> 00:55:15,104 Ea suferă foarte rău din stima de sine scazuta. 932 00:55:15,139 --> 00:55:16,934 Ea se auto-vătăma. 933 00:55:16,968 --> 00:55:18,349 De asemenea, halucinează. 934 00:55:19,385 --> 00:55:22,422 Ea retrăiește abuzul ca flashback-uri, 935 00:55:22,457 --> 00:55:24,597 de parcă ar fi real. 936 00:55:24,631 --> 00:55:29,671 Și asta are un impact asupra capacității ei să înveți și să lucrezi? 937 00:55:29,705 --> 00:55:30,706 Da. 938 00:55:31,673 --> 00:55:33,606 Ea se automedica, 939 00:55:33,640 --> 00:55:35,504 consumă droguri și alcool. 940 00:55:35,539 --> 00:55:37,368 Ea se șterge în mod regulat. 941 00:55:37,403 --> 00:55:39,543 -[clac tastele stenografilor] -[Bob] Există un timp? 942 00:55:39,577 --> 00:55:43,547 de importanță critică in legatura cu dezvaluirea... 943 00:55:43,581 --> 00:55:47,033 pentru a le permite copiilor să meargă mai departe din abuz sexual? 944 00:55:47,067 --> 00:55:49,415 Da, imediat. 945 00:55:49,449 --> 00:55:53,004 Dar nu a existat nici un sprijin orice de la Toowoomba Prep. 946 00:55:53,039 --> 00:55:58,596 Dacă ar fi existat scuze sau vreo îngrijorare hrănitoare, 947 00:55:58,631 --> 00:56:02,186 asta l-ar fi informat pe Lyndal că nu făcuse nimic rău. 948 00:56:02,220 --> 00:56:04,257 Dar în lipsa a ceva de la scoala, 949 00:56:04,291 --> 00:56:06,673 a fost lăsată să creadă ce i-a spus Kevin Guy, 950 00:56:06,708 --> 00:56:09,089 că ea a fost cea care a greșit 951 00:56:09,124 --> 00:56:10,850 si ca nimeni ar crede-o. 952 00:56:12,161 --> 00:56:13,715 [Bob] Ai făcut ceva? a realiza 953 00:56:13,749 --> 00:56:18,029 unele recunoaștere sau sprijin de la scoala? 954 00:56:18,064 --> 00:56:21,481 Da. L-am sunat pe director, domnule Brewster. 955 00:56:21,516 --> 00:56:23,552 Mi-am exprimat îngrijorarea despre Lyndal, 956 00:56:23,587 --> 00:56:25,934 pe care am simțit-o era în mare risc. 957 00:56:25,968 --> 00:56:28,005 Nu a existat nicio recunoaștere... 958 00:56:28,039 --> 00:56:29,869 că orice abuz avusese loc şi 959 00:56:29,903 --> 00:56:32,354 părea el mai preocupat de... 960 00:56:32,389 --> 00:56:36,289 propria lui întristare din cauza sinuciderii domnului Kevin Guy. 961 00:56:36,323 --> 00:56:40,949 [Bob] Să trecem la Arhiepiscopul Peter Hollingworth. 962 00:56:40,983 --> 00:56:44,401 L-ai sunat pe 12 ianuarie? 963 00:56:44,435 --> 00:56:47,265 Mă opun, Onorată Instanță. Apelul telefonic este inadmisibil. 964 00:56:47,300 --> 00:56:48,922 Nu este relevant pentru caz. 965 00:56:48,957 --> 00:56:52,063 Se duce la daune exemplare, Onorată Tată. 966 00:56:52,098 --> 00:56:53,720 A fost șeful eparhiei. 967 00:56:53,755 --> 00:56:56,067 [Jean] Doamna Connolly acționa în afara granițelor 968 00:56:56,102 --> 00:56:57,379 a psihologilor profesionişti 969 00:56:57,414 --> 00:57:00,037 când ea a contactat arhiepiscopul. 970 00:57:00,071 --> 00:57:01,970 Onorată Instanță nu ar trebui să conducă pe asta deloc. 971 00:57:02,004 --> 00:57:04,938 Voi decide despre ce să mă pronunțe, Dnă Dalton și voi permite 972 00:57:04,973 --> 00:57:06,250 martorul să răspundă. 973 00:57:09,943 --> 00:57:12,463 De ce ai sunat arhiepiscopul? 974 00:57:12,498 --> 00:57:16,122 L-am vrut pe Arhiepiscop să-i sun pe părinții lui Lyndal. 975 00:57:16,156 --> 00:57:17,779 Părinții cădeau în bucăţi. 976 00:57:17,813 --> 00:57:21,058 Aveau nevoie de ajutor, ceva hrănire, un cuvânt. 977 00:57:21,092 --> 00:57:22,611 I-ai spus asta? 978 00:57:22,646 --> 00:57:23,957 Da. 979 00:57:23,992 --> 00:57:25,959 [Bob] Și ce... 980 00:57:25,994 --> 00:57:30,585 si ai grija, ti-a spus... 981 00:57:30,619 --> 00:57:32,241 cât de aproape vă puteți aminti? 982 00:57:34,830 --> 00:57:37,005 A spus că este foarte obosit 983 00:57:37,039 --> 00:57:38,938 și că avea nevoie de vacanță 984 00:57:38,972 --> 00:57:40,767 si ca exista nimic din ce putea face. 985 00:57:45,462 --> 00:57:47,843 [Bob] Încă o întrebare despre Lyndal. 986 00:57:47,878 --> 00:57:49,500 Făcând această acțiune... 987 00:57:50,846 --> 00:57:52,814 ce diferenta va aduce viața ei? 988 00:57:54,022 --> 00:57:54,919 Ei bine... 989 00:57:55,472 --> 00:57:56,852 ea nu va fi moartă. 990 00:57:56,887 --> 00:57:58,475 [Jean] Obiecție, domnule onorabil. 991 00:57:58,509 --> 00:58:00,407 Doamna Connolly a fost prezentată la tribunal 992 00:58:00,442 --> 00:58:01,857 în calitate de martor expert. 993 00:58:01,892 --> 00:58:03,825 Răspunsurile ei sunt speculative și emoțional. 994 00:58:03,859 --> 00:58:07,242 Da. doamna Connolly, te rog incearca sa fii mai clinic 995 00:58:07,276 --> 00:58:08,588 cu mărturia ta. 996 00:58:09,969 --> 00:58:11,764 [Bob] Fără alte întrebări, Onorată Tată. 997 00:58:12,385 --> 00:58:13,351 [Margaret] Doamna Dalton. 998 00:58:15,837 --> 00:58:19,185 Doamnă Connolly, sunteți foarte implicat emotional 999 00:58:19,219 --> 00:58:20,773 in acest caz, nu-i asa? 1000 00:58:22,464 --> 00:58:24,535 Ei bine, am o căldură 1001 00:58:24,570 --> 00:58:27,158 și relație de susținere cu Lyndal. 1002 00:58:27,987 --> 00:58:30,714 Apari ca expert? 1003 00:58:30,748 --> 00:58:33,544 sau ca avocat al lui Lyndal în aceste proceduri? 1004 00:58:34,476 --> 00:58:35,960 Ei bine, sunt un expert. 1005 00:58:37,375 --> 00:58:40,206 Dar sunt și un expert în ceea ce s-a întâmplat cu Lyndal. 1006 00:58:40,240 --> 00:58:41,794 Lyndal și părinții ei au primit 1007 00:58:41,828 --> 00:58:44,659 absolut nici un suport de la Toowoomba Prep. 1008 00:58:44,693 --> 00:58:48,110 Și cred că asta a avut un impact foarte negativ 1009 00:58:48,145 --> 00:58:49,871 asupra rezultatului pentru Lyndal. 1010 00:58:49,905 --> 00:58:52,252 Vezi tu, tocmai ai ales pentru a face acel discurs 1011 00:58:52,287 --> 00:58:55,393 fără a fi pusă o întrebare. Așa că ți-am pus-o 1012 00:58:55,428 --> 00:58:57,257 că îți pierzi rolul ca terapeut 1013 00:58:57,292 --> 00:58:59,536 sau oricine cu acreditări independente 1014 00:58:59,570 --> 00:59:01,710 și devenind un avocat pentru Lyndal. 1015 00:59:04,575 --> 00:59:06,335 Îi spun doar așa cum este. 1016 00:59:09,856 --> 00:59:12,238 Doamnă Aderman, v-aș dori să spună juriului 1017 00:59:12,272 --> 00:59:15,413 despre ceea ce s-a întâmplat pe 8 noiembrie 1018 00:59:15,448 --> 00:59:17,761 când erai amanta de pensiune 1019 00:59:17,795 --> 00:59:19,038 de Brewster House. 1020 00:59:21,730 --> 00:59:23,939 Cei mai mulți dintre internați erau plecați în tabăra corului. 1021 00:59:26,390 --> 00:59:31,878 [palavrie indistinta] 1022 00:59:31,913 --> 00:59:33,880 [Doamna Aderman] Bine, săriți în pat, fetelor. 1023 00:59:33,915 --> 00:59:34,847 Luminile stinse. 1024 00:59:35,813 --> 00:59:37,056 Nu vorbesc. 1025 00:59:37,781 --> 00:59:38,782 Noapte bună. 1026 00:59:41,025 --> 00:59:42,095 [usa se inchide] 1027 00:59:43,787 --> 00:59:48,032 -[ redare muzică moale] -[zdârnâit stâlp de steagul] 1028 00:59:49,793 --> 00:59:50,794 [șoptește] Margaret. 1029 01:00:06,844 --> 01:00:08,087 [ofta] 1030 01:00:09,398 --> 01:00:10,814 [scări scârțâind] 1031 01:00:23,136 --> 01:00:24,241 [bata in usa] 1032 01:00:28,141 --> 01:00:29,556 [Șoptește Kevin] Bună. 1033 01:00:29,591 --> 01:00:30,799 Du-te așează-te pe perne. 1034 01:00:36,667 --> 01:00:37,599 [clicuri de blocare] 1035 01:00:40,637 --> 01:00:42,155 [Doamna Aderman] Margaret s-a trezit și a văzut 1036 01:00:42,190 --> 01:00:43,674 că Lyndal nu era în patul ei. 1037 01:00:43,709 --> 01:00:45,676 Așa că a fugit în camera mea să-mi spună. 1038 01:00:45,711 --> 01:00:46,919 Lyndal! 1039 01:00:48,921 --> 01:00:49,818 Lyndal! 1040 01:00:52,131 --> 01:00:53,097 Lyndal! 1041 01:00:54,098 --> 01:00:56,031 Lyndal! 1042 01:00:56,066 --> 01:00:58,447 [Kevin] Nu spune nimic. Vei avea mari probleme, bine? 1043 01:00:59,966 --> 01:01:01,485 Uite, e doamna A. 1044 01:01:02,969 --> 01:01:05,040 Am găsit-o pe Lyndal plângând pe treptele din interior. 1045 01:01:05,662 --> 01:01:06,870 Care pași? 1046 01:01:06,904 --> 01:01:08,043 Uh, lângă camera comună. 1047 01:01:09,527 --> 01:01:10,459 M-am uitat acolo. 1048 01:01:11,564 --> 01:01:12,876 Ești bine, Lyndal? 1049 01:01:12,910 --> 01:01:14,325 [Lyndal] Da. 1050 01:01:14,360 --> 01:01:15,810 -De ce ai fost suparat? -[chicoti] 1051 01:01:16,569 --> 01:01:17,881 Nu merg în tabăra corului. 1052 01:01:20,504 --> 01:01:22,126 -Este corect? -Da. 1053 01:01:25,302 --> 01:01:26,337 Mi-a dat o frică. 1054 01:01:34,035 --> 01:01:37,348 Doamnă Aderman, ați făcut-o oricând discutați acest incident 1055 01:01:37,383 --> 01:01:39,972 - cu directorul Brewster? -Da. 1056 01:01:40,006 --> 01:01:42,319 A vorbit cu domnul Guy și consiliul școlar despre asta 1057 01:01:42,353 --> 01:01:44,631 și au acceptat explicația lui. 1058 01:01:44,666 --> 01:01:46,910 Și ai luat vreo actiune in continuare? 1059 01:01:48,532 --> 01:01:49,429 Nu. 1060 01:01:50,845 --> 01:01:52,605 Am lăsat-o cu domnul Brewster. 1061 01:01:52,639 --> 01:01:55,021 [Jean] Pentru că părea că o explicație plauzibilă, 1062 01:01:55,056 --> 01:01:56,091 nu-i asa? 1063 01:01:57,023 --> 01:01:57,886 Doamna Aderman? 1064 01:01:59,716 --> 01:02:00,613 Eventual. 1065 01:02:04,272 --> 01:02:07,171 [Grace] Mi-am ras picioarele și cineva m-a îndoit. 1066 01:02:07,206 --> 01:02:09,898 Domnul Guy m-a așezat și a spus: 1067 01:02:09,933 --> 01:02:13,419 „Fetele nu ar trebui să-și radă picioarele mai sus decât genunchii lor 1068 01:02:13,453 --> 01:02:16,215 pentru că atunci când bărbaților le place să simtă picioarele lor... 1069 01:02:16,940 --> 01:02:18,596 le place să le simtă netede... 1070 01:02:19,080 --> 01:02:20,909 și nu înțepător”. 1071 01:02:20,944 --> 01:02:25,396 În timp ce îmi spunea asta, a pus mâna pe uniforma mea... 1072 01:02:26,915 --> 01:02:29,918 și îmi simțeam piciorul în sus unde merg chiloții mei. 1073 01:02:30,988 --> 01:02:33,439 Mi-a fost teamă să-i spun mamei... 1074 01:02:33,473 --> 01:02:36,269 dar data viitoare Am văzut-o, am făcut-o... 1075 01:02:36,304 --> 01:02:38,306 iar ea m-a prins de mână 1076 01:02:38,340 --> 01:02:40,480 și m-a luat la biroul directorului Brewster 1077 01:02:40,515 --> 01:02:44,346 iar mama a spus asta, „Domnul Guy a atins-o pe Grace”. 1078 01:02:44,381 --> 01:02:47,384 Și ce a spus Brewster? 1079 01:02:49,006 --> 01:02:52,941 El a spus, „Grace are o imaginație vie”. 1080 01:02:52,976 --> 01:02:56,048 „Nu aș crede totul spune ea”. 1081 01:02:56,082 --> 01:03:00,915 Ai fost trimis la școală pentru că părinții tăi s-au despărțit? 1082 01:03:02,157 --> 01:03:04,263 Ah... da. 1083 01:03:04,297 --> 01:03:05,989 [Jean] Ți-a fost dor de tatăl tău? 1084 01:03:08,508 --> 01:03:10,476 Da, așa cum ar face orice copil. 1085 01:03:11,926 --> 01:03:15,308 Acceptați că dvs am căutat compania domnului Guy... 1086 01:03:15,930 --> 01:03:17,241 din cauza asta? 1087 01:03:17,276 --> 01:03:19,450 [Grace] Nu am căutat compania lui. 1088 01:03:19,485 --> 01:03:21,452 Era... era acolo ca o figură paternă. 1089 01:03:21,487 --> 01:03:24,801 El a fost acolo pentru a oferi ai grija de noi. Asta era treaba lui. 1090 01:03:24,835 --> 01:03:27,113 Ce a făcut domnul Brewster sa-ti spun ca ar face... 1091 01:03:28,045 --> 01:03:30,668 după tine și mama ta a fost sa-l vada? 1092 01:03:30,703 --> 01:03:33,671 Ei bine, i-a spus mamei că va vorbi cu domnul Guy 1093 01:03:33,706 --> 01:03:35,087 și investigați mai departe. 1094 01:03:38,021 --> 01:03:39,332 Gata cu întrebări, domnule onorar. 1095 01:03:49,515 --> 01:03:50,481 [Karen] Domnule Roche? 1096 01:03:51,137 --> 01:03:52,483 [Stephen] Da? 1097 01:03:52,518 --> 01:03:55,003 - Ai venit la mine acasă săptămâna trecută. -Karen. 1098 01:03:55,038 --> 01:03:56,418 [Karen] Putem vorbi un minut? 1099 01:03:56,453 --> 01:03:57,454 Da, desigur. 1100 01:04:00,595 --> 01:04:02,804 Oh, uh, Bob Myers. El este... el este avocatul 1101 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 reprezentând-o pe Lyndal în cauză. Bob. 1102 01:04:06,152 --> 01:04:07,050 E în regulă. 1103 01:04:08,845 --> 01:04:10,053 Te rog, continuă. 1104 01:04:11,330 --> 01:04:14,022 I-am spus directorului Brewster ce mi-a făcut domnul Guy. 1105 01:04:15,299 --> 01:04:16,197 [Stephen] Da? 1106 01:04:17,715 --> 01:04:18,820 I-am spus că... 1107 01:04:19,683 --> 01:04:20,546 Domnule Guy... 1108 01:04:21,271 --> 01:04:23,204 pune mâna pe sânul meu. 1109 01:04:23,238 --> 01:04:25,309 spuse domnul Brewster că probabil a fost întâmplător, 1110 01:04:25,344 --> 01:04:27,346 pe care domnul Guy poate avea mi-a periat sânul 1111 01:04:27,380 --> 01:04:30,590 din întâmplare, dar i-am spus nu a fost un accident. 1112 01:04:31,591 --> 01:04:32,903 Mâna domnului Guy a rămas acolo. 1113 01:04:34,215 --> 01:04:35,595 Și... și când a fost asta? 1114 01:04:36,458 --> 01:04:38,771 [Karen] Chiar înainte de Paște. 1115 01:04:38,805 --> 01:04:41,187 Ești... ești sigur a fost inainte de Paste? 1116 01:04:41,222 --> 01:04:42,154 Da. 1117 01:04:43,051 --> 01:04:46,261 Îmi amintesc că mi-a dat un ou de Paște. 1118 01:04:46,296 --> 01:04:48,470 Asta a fost înainte Abuzul lui Lyndal a început chiar. 1119 01:04:48,505 --> 01:04:49,989 Dacă Brewster ar fi acționat atunci. 1120 01:04:52,785 --> 01:04:55,201 Vei depune mărturie mâine? 1121 01:05:01,794 --> 01:05:03,209 [Stephen] Am avut o zi mai bună. 1122 01:05:03,244 --> 01:05:05,556 Oh. Bully pentru tine. 1123 01:05:07,282 --> 01:05:09,284 [Stefan] Am probleme, nu-i așa? 1124 01:05:09,319 --> 01:05:13,357 Oh, Tom a luat o ceartă cu acel copil Cameron Bruce. 1125 01:05:13,392 --> 01:05:14,600 Au fost multe împingeri. 1126 01:05:17,223 --> 01:05:19,053 -[oftă] -Da. 1127 01:05:19,087 --> 01:05:22,194 Și apoi te-a sunat un nenorocit de Iuda. 1128 01:05:23,850 --> 01:05:28,303 Este o opinie a lui... tatăl lui după ce a citit ziarul. 1129 01:05:28,338 --> 01:05:30,754 Au câțiva copii la Toowoomba Prep. 1130 01:05:31,928 --> 01:05:32,825 O voi rezolva. 1131 01:05:34,758 --> 01:05:35,655 Când? 1132 01:05:39,936 --> 01:05:40,937 [Stephen își drese glasul] 1133 01:05:44,699 --> 01:05:46,321 imi pare rau ce ți s-a întâmplat. 1134 01:05:54,191 --> 01:05:55,330 Tom, te rog, vorbește cu mine. 1135 01:05:57,298 --> 01:05:58,230 Nu. 1136 01:06:00,335 --> 01:06:01,992 O să fie bine mâine, tati. 1137 01:06:11,001 --> 01:06:11,933 [Stephen adulmecă] 1138 01:06:15,419 --> 01:06:16,973 -Jodes. -Hei. 1139 01:06:17,007 --> 01:06:18,975 Karen nu este aici și ea este nu-i răspunde la telefon. 1140 01:06:19,009 --> 01:06:20,873 [Stephen] Oh. 1141 01:06:20,907 --> 01:06:24,152 - Pe cine ne mai rămâne? -Doamna Aderman, Sue și Lyndal. 1142 01:06:24,187 --> 01:06:25,602 Merge. Îl voi face pe Bob să blocheze. 1143 01:06:27,328 --> 01:06:28,260 La dracu. 1144 01:06:30,952 --> 01:06:32,816 Karen? Steve Roche. 1145 01:06:34,369 --> 01:06:36,440 Domnule Atwell, ați văzut-o pe Karen? azi dimineata? 1146 01:06:36,475 --> 01:06:37,510 Ea urmează să fie în instanță. 1147 01:06:38,028 --> 01:06:39,098 [ batjocori] 1148 01:06:39,133 --> 01:06:40,617 Ea nu va depune mărturie. 1149 01:06:42,205 --> 01:06:45,484 Domnule, are 22 de ani. Legal, nu o poți opri. 1150 01:06:45,518 --> 01:06:47,624 [chicotește] Ea a plecat la Londra. 1151 01:06:49,384 --> 01:06:51,214 -Londra? -Hmm. 1152 01:06:51,248 --> 01:06:53,354 - Cadou surpriza de ziua de nastere. - Pentru cât timp? 1153 01:06:53,388 --> 01:06:56,909 Oh, nu ştiu. cred ca tu pot obține o viză pentru doi ani. 1154 01:07:01,845 --> 01:07:04,917 Fiica ta a fost probabil abuzat când avea 12 ani. 1155 01:07:06,194 --> 01:07:07,989 Nu vrei să te ocupi de asta. 1156 01:07:08,024 --> 01:07:09,646 Nu e nimic de-a face. 1157 01:07:11,579 --> 01:07:12,545 Bună ziua. 1158 01:07:14,685 --> 01:07:19,173 [pasi care se retrag] 1159 01:07:19,207 --> 01:07:20,898 -[Stephen] Ce se întâmplă? -[Jodie] a sugerat Bob 1160 01:07:20,933 --> 01:07:23,142 juriul aruncă o privire asupra școală înainte de alte mărturii. 1161 01:07:25,213 --> 01:07:26,318 Oh, asta e inteligent. 1162 01:07:26,939 --> 01:07:28,423 Este o altă întârziere stupidă. 1163 01:07:30,184 --> 01:07:32,324 [Stephen] Dar aveam nevoie de unul. [ofta] 1164 01:07:33,601 --> 01:07:36,052 Lyndal, cred că este o idee bună că vii cu noi. 1165 01:07:38,261 --> 01:07:40,332 -În nici un caz. -Știu că va fi greu, 1166 01:07:40,366 --> 01:07:41,229 dar, um... 1167 01:07:43,093 --> 01:07:45,233 va fi bine pentru juriu să vezi cât de greu. 1168 01:07:46,234 --> 01:07:48,029 Va ajuta cazul, va rog. 1169 01:07:48,064 --> 01:07:50,790 [se redă muzică moale] 1170 01:07:51,412 --> 01:07:53,793 [palavrie indistinta] 1171 01:08:10,155 --> 01:08:12,778 Aceasta este sala comună de anul 7, toată lumea. 1172 01:08:24,272 --> 01:08:25,377 Lyndal. 1173 01:08:30,589 --> 01:08:32,660 Lyndal, intră, intră. 1174 01:08:33,419 --> 01:08:34,317 [gafâie] 1175 01:08:35,525 --> 01:08:36,422 [Stephen] Lyndal. 1176 01:08:36,974 --> 01:08:38,079 E în regulă. 1177 01:08:39,356 --> 01:08:41,876 -[shoaie] -Doar... 1178 01:08:41,910 --> 01:08:42,911 [Lyndal] Pleacă! 1179 01:08:43,498 --> 01:08:44,430 [Stephen] Sue! 1180 01:08:46,432 --> 01:08:47,295 [Sue] Lyndal! 1181 01:08:48,641 --> 01:08:50,471 Lyndal! Dragă! 1182 01:08:51,506 --> 01:08:52,956 -Lyndal! -Nu pot face asta! 1183 01:08:54,337 --> 01:08:57,340 M-ai trimis înapoi aici și eu... te-am implorat, eu... 1184 01:08:58,720 --> 01:09:00,688 te-am implorat să nu mă trimită înapoi. 1185 01:09:05,002 --> 01:09:05,969 [Stephen] Îmi pare atât de rău. 1186 01:09:07,384 --> 01:09:09,179 Te rog, uite, Doar du-o înapoi la hotel. 1187 01:09:09,214 --> 01:09:10,491 Mă voi ocupa de asta. 1188 01:09:11,526 --> 01:09:14,978 [muzică dramatică] 1189 01:09:15,012 --> 01:09:16,945 [telefon suna] 1190 01:09:31,236 --> 01:09:32,720 Am vorbit cu Sue. 1191 01:09:32,754 --> 01:09:33,997 Cu siguranță e în camera ei, 1192 01:09:34,031 --> 01:09:35,516 dar ea nu este răspunzând la uşă. 1193 01:09:35,550 --> 01:09:38,104 -Oh, o să trec. -[Jodie] E bine, Steve. 1194 01:09:38,139 --> 01:09:39,658 Ea știe ea e pe stand mâine. 1195 01:09:39,692 --> 01:09:41,694 Bine, Sue consideră trebuie doar să doarmă. 1196 01:09:45,560 --> 01:09:46,458 ce faci? 1197 01:09:47,735 --> 01:09:51,014 Procesul verbal al consiliului școlar. Ești sigur că avem un set complet? 1198 01:09:51,048 --> 01:09:53,154 Da, consiliul școlar se întrunește la două săptămâni. 1199 01:09:53,189 --> 01:09:55,087 Le-a luat o veșnicie, dar toți sunt acolo. 1200 01:09:56,537 --> 01:09:58,159 De ce? 1201 01:09:58,194 --> 01:10:01,197 19 ianuarie a fost prima întâlnire a anului 1202 01:10:01,231 --> 01:10:03,475 după sinucidere și raportul poliției, 1203 01:10:03,509 --> 01:10:05,131 și cu greu discută despre asta. 1204 01:10:05,166 --> 01:10:06,409 Dar redactarea? 1205 01:10:07,893 --> 01:10:09,308 -Ce asta? -[Jodie] Hmm. 1206 01:10:09,343 --> 01:10:10,827 Câteva propoziții. 1207 01:10:10,861 --> 01:10:13,174 Brewster ar trebui să fie un rezumat al naibii. 1208 01:10:13,209 --> 01:10:16,867 „Fetele abuzate. Opreste-te. Sună-l pe Arhiepiscop. Opriți”. 1209 01:10:16,902 --> 01:10:18,214 Bine, voi trece prin asta din nou. 1210 01:10:20,008 --> 01:10:21,113 Nu trebuie să pleci? 1211 01:10:24,185 --> 01:10:25,117 Da. 1212 01:10:25,842 --> 01:10:26,739 Da. 1213 01:10:27,430 --> 01:10:31,399 [se redă muzică moale] 1214 01:10:36,956 --> 01:10:37,854 [ofta] 1215 01:10:49,866 --> 01:10:51,799 [palavrie indistinta] 1216 01:10:57,149 --> 01:10:59,427 Ai întârziat atât de mult. 1217 01:10:59,462 --> 01:11:01,429 Ești atât de frumoasă. 1218 01:11:03,811 --> 01:11:05,261 Încă ai probleme. 1219 01:11:18,101 --> 01:11:19,896 Mi-a arătat mama articolul din ziar. 1220 01:11:24,694 --> 01:11:26,937 Avea vârsta lui Hannah la acea vreme. 1221 01:11:30,251 --> 01:11:31,390 Mă bucur că o faci. 1222 01:11:34,807 --> 01:11:35,739 [chicoti] 1223 01:11:41,158 --> 01:11:42,090 Hei. 1224 01:11:42,781 --> 01:11:43,954 -[Wendy] Da? -Trebuie să plec. 1225 01:11:43,989 --> 01:11:44,921 [Wendy] Atunci du-te. 1226 01:11:57,727 --> 01:11:59,107 -[clichet frâna de mână] -[clic pe centura de siguranță] 1227 01:12:15,779 --> 01:12:18,057 [scris de sticlă] 1228 01:12:19,645 --> 01:12:25,341 [muzică dramatică] 1229 01:12:29,690 --> 01:12:30,725 [usa se inchide trântind] 1230 01:12:42,219 --> 01:12:43,807 [telefon suna] 1231 01:12:49,019 --> 01:12:50,262 Lyndal, sunt din nou Steve. 1232 01:12:51,608 --> 01:12:52,713 Te rog sună-mă înapoi. 1233 01:13:00,272 --> 01:13:03,724 [muzică dramatică continuă jocul] 1234 01:13:14,700 --> 01:13:16,288 -[clichet frâna de mână] -[clic pe centura de siguranță] 1235 01:13:34,582 --> 01:13:35,549 Mergi undeva? 1236 01:13:36,653 --> 01:13:37,896 Ai ieșit din camera ta. 1237 01:13:39,449 --> 01:13:40,450 Asta e corect. 1238 01:13:43,280 --> 01:13:44,765 Ei vor câștiga, Steve. 1239 01:13:47,423 --> 01:13:48,596 Pentru ca au primit mai multi bani... 1240 01:13:50,115 --> 01:13:51,392 si mai multi avocati... 1241 01:13:52,945 --> 01:13:55,327 și toți sunt mai deștepți decât tine. 1242 01:13:56,224 --> 01:13:58,434 [inhalează, expiră brusc] 1243 01:14:07,443 --> 01:14:09,721 Așa că rezolvă treaba cum ai vrut. 1244 01:14:10,722 --> 01:14:11,654 Hmm? 1245 01:14:12,793 --> 01:14:14,380 Acoperiți-vă costurile. 1246 01:14:14,415 --> 01:14:15,899 Salvează-ți reputația. 1247 01:14:17,418 --> 01:14:18,730 Cel puțin încă ai unul. 1248 01:14:19,420 --> 01:14:20,732 Deci asta e, nu? 1249 01:14:23,355 --> 01:14:25,978 „Ma descurc al naibii”. Nu ai spus asta? 1250 01:14:30,673 --> 01:14:32,916 E în regulă. Haide, să ne întoarcem. 1251 01:14:34,539 --> 01:14:35,471 [Lyndal] Nu! 1252 01:14:39,992 --> 01:14:41,373 -Nu, știi ce? -Ce? 1253 01:14:42,132 --> 01:14:43,824 Tu și costumele tale largi... 1254 01:14:44,825 --> 01:14:45,860 și mașina ta proastă... 1255 01:14:47,310 --> 01:14:50,002 și „vreau doar ce este mai bine pentru tine 1256 01:14:50,037 --> 01:14:51,521 pe termen lung” rutina. 1257 01:14:53,212 --> 01:14:54,144 Nu. 1258 01:14:55,629 --> 01:14:56,699 Nu-l cumpăr. 1259 01:14:58,459 --> 01:14:59,598 Tu ești la fel ca ei. 1260 01:15:03,533 --> 01:15:04,707 Dar eu nu sunt ca ei. 1261 01:15:08,296 --> 01:15:09,194 Daca renunti... 1262 01:15:12,300 --> 01:15:13,681 ne vor fi încurcat pe amândoi. 1263 01:15:18,548 --> 01:15:23,173 [se redă muzică moale] 1264 01:15:25,210 --> 01:15:26,211 [supine] 1265 01:15:29,076 --> 01:15:31,837 [fluierul trenului] 1266 01:15:43,366 --> 01:15:45,437 [trenul se apropie] 1267 01:16:00,590 --> 01:16:02,834 [Sue] Am primit o scrisoare de la... 1268 01:16:02,868 --> 01:16:06,631 Lyndal tocmai din senin spunând că ura școala. 1269 01:16:06,665 --> 01:16:09,461 Nimeni nu o plăcea și ea și-a dorit să vină acasă. Deci eu... 1270 01:16:10,876 --> 01:16:12,844 a condus direct la Toowoomba să o văd pe Lyndal. 1271 01:16:12,878 --> 01:16:15,122 Vezi tu, Pur și simplu nu puteam înțelege de ce, 1272 01:16:15,156 --> 01:16:17,365 a vrut să vină acasă. Deci... 1273 01:16:18,539 --> 01:16:20,265 Am făcut-o să rămână acolo. 1274 01:16:20,299 --> 01:16:22,681 Și când ai aflat 1275 01:16:22,716 --> 01:16:26,236 ce se întâmplase cu Kevin Guy? 1276 01:16:26,271 --> 01:16:28,687 [Sue] Ei bine, nu a fost până când a sunat poliția 1277 01:16:28,722 --> 01:16:31,069 in vacantele scolare. Au spus că sunt îngrijorați 1278 01:16:31,103 --> 01:16:33,796 că ceva poate avea sa întâmplat cu Lyndal 1279 01:16:33,830 --> 01:16:36,453 -și încă o fată la școală. -[clac tastele stenografilor] 1280 01:16:37,247 --> 01:16:38,870 [Sue] a spus Lyndal 1281 01:16:38,904 --> 01:16:40,906 că avea ceva să spun poliției, 1282 01:16:40,941 --> 01:16:43,495 dar ea nu a spus orice pentru noi. 1283 01:16:44,600 --> 01:16:46,809 I-am spus: „Dacă... 1284 01:16:46,843 --> 01:16:48,604 această fetiță inventează lucrurile, 1285 01:16:48,638 --> 01:16:52,435 va face daune groaznice la numele acestui om”. 1286 01:16:52,469 --> 01:16:54,817 Poți să spui instanței cum ai aflat 1287 01:16:54,851 --> 01:16:56,888 despre sinuciderea lui Kevin Guy? 1288 01:17:04,999 --> 01:17:05,897 [usa se inchide] 1289 01:17:10,142 --> 01:17:11,592 [telefon suna] 1290 01:17:11,627 --> 01:17:13,421 A sunat poliția câteva zile mai târziu. 1291 01:17:16,079 --> 01:17:17,633 [telefon suna] 1292 01:17:21,982 --> 01:17:22,914 [Sue] Alo? 1293 01:17:24,329 --> 01:17:25,364 Da, este. 1294 01:17:26,814 --> 01:17:27,677 Da. 1295 01:17:31,854 --> 01:17:32,751 Doamne! 1296 01:17:35,202 --> 01:17:36,479 Oh, Doamne. 1297 01:17:38,343 --> 01:17:39,309 Bine. 1298 01:17:40,656 --> 01:17:41,760 Bine, mulțumesc. 1299 01:17:42,865 --> 01:17:43,866 [Telefonul bubuie] 1300 01:17:44,970 --> 01:17:45,868 Ce? 1301 01:17:50,010 --> 01:17:51,528 Domnul Guy e mort. 1302 01:17:54,428 --> 01:17:57,051 I-au găsit cadavrul sus lângă barajul Perseverance. 1303 01:17:58,397 --> 01:18:00,641 Era în mașina lui. A fost sinucidere. 1304 01:18:01,193 --> 01:18:02,367 [plânge] 1305 01:18:02,401 --> 01:18:03,989 Doamne, e îngrozitor. 1306 01:18:04,024 --> 01:18:06,336 Nu îndrăzni să plângi pentru el! 1307 01:18:06,371 --> 01:18:10,099 [muzică emoționantă] 1308 01:18:10,133 --> 01:18:11,790 [plângând] 1309 01:18:37,954 --> 01:18:41,233 [muzică emoționantă continuă jocul] 1310 01:18:42,510 --> 01:18:43,408 [Lyndal suspine] 1311 01:18:50,518 --> 01:18:52,175 [supine] 1312 01:19:01,702 --> 01:19:03,083 [plângând] 1313 01:19:04,394 --> 01:19:07,052 [Sue] I-am scris scrisori lui Brewster... 1314 01:19:07,087 --> 01:19:11,022 la episcopul Charles, la școală PandC, către comitetul școlar. 1315 01:19:12,748 --> 01:19:15,026 Am sunat la Hollingworth de opt sau nouă ori. 1316 01:19:15,060 --> 01:19:17,235 Chiar aș repeta ce voiam sa spun, 1317 01:19:17,269 --> 01:19:18,754 dar nu a fost niciodată disponibil. 1318 01:19:19,409 --> 01:19:20,445 Și ce ai vrut? 1319 01:19:21,135 --> 01:19:22,585 [Sue] Am vrut ajutor. 1320 01:19:22,619 --> 01:19:23,793 [Bob] Ce sa întâmplat? 1321 01:19:24,656 --> 01:19:25,622 Nimic. 1322 01:19:31,283 --> 01:19:33,389 Deci când ți-ai condus fiica la secţia de poliţie 1323 01:19:33,423 --> 01:19:37,117 prima data, i-ai spus să spună adevărul 1324 01:19:37,151 --> 01:19:38,774 și să nu inventeze nimic. 1325 01:19:39,913 --> 01:19:41,431 -Da? -Da. 1326 01:19:42,122 --> 01:19:44,400 Fiica ta a fost predispusă la... 1327 01:19:44,434 --> 01:19:46,264 spunând minciuni sau inventează lucruri? 1328 01:19:46,298 --> 01:19:47,990 [Sue] Nu. 1329 01:19:48,024 --> 01:19:50,820 [Jean] Atunci de ce ai avea nevoie să-i spun să spună adevărul? 1330 01:19:50,855 --> 01:19:52,166 Ei bine, era poliția 1331 01:19:52,201 --> 01:19:53,961 și reputația unui bărbat era în joc. 1332 01:19:54,513 --> 01:19:55,998 ți-am pus-o 1333 01:19:56,032 --> 01:19:58,310 că ai avut îndoieli despre faptele poveștii 1334 01:19:58,345 --> 01:19:59,795 la fel cum a făcut școala. 1335 01:19:59,829 --> 01:20:01,969 Doar că nu știam toate faptele la momentul respectiv. 1336 01:20:08,355 --> 01:20:09,287 Multumesc. 1337 01:20:13,774 --> 01:20:14,844 Dacă aș fi atacat 1338 01:20:14,879 --> 01:20:16,950 credibilitatea mamei mai mult, 1339 01:20:16,984 --> 01:20:19,538 ar fi făcut mai mult rău decât bine. 1340 01:20:19,573 --> 01:20:22,438 Sunt prea multe de încercat și infirmă. 1341 01:20:22,472 --> 01:20:25,165 Nu am avut-o pe Lyndal pe stand încă. 1342 01:20:25,199 --> 01:20:26,683 Cu cât acest proces durează mai mult, 1343 01:20:26,718 --> 01:20:28,478 cu atât mai adverse publicitatea va fi. 1344 01:20:28,513 --> 01:20:30,273 Trebuie să ne aliniem. 1345 01:20:30,308 --> 01:20:33,345 Consiliul școlii nu se va clinti. Nu putem merge mai sus. 1346 01:20:33,380 --> 01:20:35,209 Ține minte că ai spus că dacă te trântesc 1347 01:20:35,244 --> 01:20:37,729 -pentru daune exemplare-- - Trebuie să rămânem calmi. 1348 01:20:38,626 --> 01:20:40,628 Cazul nostru este puternic. 1349 01:20:40,663 --> 01:20:42,699 Și amintiți-vă, încă mai avem Brewster în mânecă. 1350 01:20:44,046 --> 01:20:46,117 Mărturia mamei a fost emoționant. 1351 01:20:46,151 --> 01:20:48,222 Legea nu este emoțională. 1352 01:20:50,328 --> 01:20:51,398 Ești gata, Lyndal? 1353 01:20:52,295 --> 01:20:53,193 [Lyndal] Mm-hmm. 1354 01:21:05,653 --> 01:21:06,551 Sunt doar eu. 1355 01:21:11,452 --> 01:21:13,799 Mai întâi a întrebat dacă vreau să-mi scot cămașa, 1356 01:21:13,834 --> 01:21:15,249 dar am spus nu. 1357 01:21:15,284 --> 01:21:18,149 Obiecţie. Abuzul a fost admis. 1358 01:21:18,183 --> 01:21:20,151 Învățatul meu prieten doar trece peste fapte 1359 01:21:20,185 --> 01:21:24,224 - care nu mai sunt în litigiu. - Motivul pentru care suntem aici 1360 01:21:24,258 --> 01:21:27,054 este că ea are nu a fost niciodată permis 1361 01:21:27,089 --> 01:21:28,780 să-i spună povestea. 1362 01:21:28,814 --> 01:21:31,783 Inculpatul nu a dorit niciodată să-l aud, Onorată Instanță. 1363 01:21:33,233 --> 01:21:34,199 Haide, Lyndal. 1364 01:21:38,238 --> 01:21:39,860 După câteva săptămâni, a întrebat... 1365 01:21:40,585 --> 01:21:43,346 daca s-a dezbracat, m-as dezbraca? 1366 01:21:44,106 --> 01:21:45,624 A spus că ar fi corect. 1367 01:21:47,109 --> 01:21:49,421 Când eram gol, mi-ar săruta sânii. 1368 01:21:51,044 --> 01:21:51,907 Sfarcurile mele. 1369 01:21:53,736 --> 01:21:55,531 Și a pus degetul în vaginul meu. 1370 01:21:59,259 --> 01:22:01,882 M-ar lua de mână și a pus-o pe penisul lui 1371 01:22:01,917 --> 01:22:04,402 și vorbește despre cât de mare și a fost greu. 1372 01:22:06,956 --> 01:22:09,441 El a spus: „Nu vă speriați dacă s-a întâmplat ceva umed”. 1373 01:22:12,410 --> 01:22:15,206 Când și-a pus penisul în vaginul meu pentru prima dată, 1374 01:22:15,240 --> 01:22:17,277 a durut, așa că l-a scos. 1375 01:22:19,796 --> 01:22:21,626 Și a întrebat despre menstruația mea, 1376 01:22:21,660 --> 01:22:23,731 spus imediat după a fost cel mai bun moment pentru a face sex. 1377 01:22:26,527 --> 01:22:28,219 Și m-a sărutat între picioarele mele. 1378 01:22:32,016 --> 01:22:33,672 Mi-a spus că sunt specială... 1379 01:22:34,846 --> 01:22:36,813 și că se îndrăgostit cu mine. 1380 01:22:39,299 --> 01:22:42,440 Nu mult după ce am făcut sex complet, nu mă vedea atât de des. 1381 01:22:43,717 --> 01:22:45,512 [buzele plesnesc] Poate doar o dată pe săptămână. 1382 01:22:48,032 --> 01:22:49,930 [Bob] Cum te-a făcut să te simți? 1383 01:22:53,692 --> 01:22:55,073 Respins. [chicoti] 1384 01:22:57,386 --> 01:22:58,974 De parcă nu mai eram specială. 1385 01:23:00,768 --> 01:23:01,666 [Bob] Mulțumesc, Lyndal. 1386 01:23:02,943 --> 01:23:04,082 Nimic mai departe, domnule onorar. 1387 01:23:07,292 --> 01:23:10,157 [își dresează glasul] I-ai spus, uh, domnule Myers 1388 01:23:10,192 --> 01:23:13,022 că ai fost bun la matematică și a vrut să meargă la universitate. 1389 01:23:14,575 --> 01:23:16,957 -Da. -Dar abuzul te-a lăsat în imposibilitate 1390 01:23:16,992 --> 01:23:19,511 a studia si incapabil sa merg la universitate? 1391 01:23:20,719 --> 01:23:21,651 [Lyndal] Da. 1392 01:23:22,342 --> 01:23:23,481 Universitate? 1393 01:23:24,516 --> 01:23:25,448 Serios? 1394 01:23:26,173 --> 01:23:28,451 A fost acesta un obiectiv realist? 1395 01:23:30,833 --> 01:23:33,146 Ei bine, am vrut să plec la universitate. 1396 01:23:33,180 --> 01:23:36,045 [Jean] Are pe cineva în familia ta terminat liceul? 1397 01:23:37,978 --> 01:23:39,669 Nu. 1398 01:23:39,704 --> 01:23:43,018 Sora ta, Melissa, a fost alungat din Sf. Ursula, 1399 01:23:43,052 --> 01:23:44,536 -nu a fost? -[Lyndal] Da. 1400 01:23:45,503 --> 01:23:47,160 [Jean] Și după ce a fost expulzată, 1401 01:23:47,194 --> 01:23:48,644 nu s-a întors niciodată la școală? 1402 01:23:50,611 --> 01:23:52,337 Nu, nu s-a întors la școală. 1403 01:23:52,372 --> 01:23:55,996 S-a căsătorit devreme și... și avea o familie. 1404 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 -[Lyndal] Da. -[Jean] A lucrat vreodată? 1405 01:23:59,103 --> 01:24:01,346 A lucrat ca secretară în Moree. 1406 01:24:01,381 --> 01:24:03,003 [Jean] Hmm. 1407 01:24:03,038 --> 01:24:05,385 Deci nu este mai probabil că s-ar putea să fi devenit 1408 01:24:05,419 --> 01:24:08,388 o secretară sau a ramas la ferma? 1409 01:24:10,838 --> 01:24:11,943 Nu... nu. 1410 01:24:14,394 --> 01:24:18,053 [Jean] Aș vrea să mă întorc, dacă eu ar putea, la dosarul tău de arestare. 1411 01:24:19,882 --> 01:24:23,506 [palavrie indistinta] 1412 01:24:35,484 --> 01:24:37,934 [Margaret] Dnă Dalton, ar putea fi acum un moment bun 1413 01:24:37,969 --> 01:24:39,212 a pauza pentru ziua. 1414 01:24:39,246 --> 01:24:40,834 Aproape am terminat, Onorată Tată. 1415 01:24:40,868 --> 01:24:41,800 Lyndal... 1416 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 de ce nu ai făcut-o spune doar cuiva? 1417 01:24:45,114 --> 01:24:48,117 Doamna Aderman a întrebat dacă există orice se întâmplă. 1418 01:24:48,152 --> 01:24:51,707 întrebă domnul Brewster dacă se întâmplă ceva. 1419 01:24:52,397 --> 01:24:54,089 a întrebat până și mama ta. 1420 01:24:56,125 --> 01:24:57,471 El a spus: „Nu spune”. 1421 01:24:58,610 --> 01:24:59,749 Că era secretul nostru. 1422 01:25:01,337 --> 01:25:02,959 Că aș avea mari probleme 1423 01:25:02,994 --> 01:25:04,651 si ca nimeni m-ar crede. 1424 01:25:07,723 --> 01:25:08,620 Mi-a fost frică. 1425 01:25:12,003 --> 01:25:13,660 Atunci cum ar putea a stiut cineva? 1426 01:25:20,253 --> 01:25:21,288 Ei nu ar fi putut să știe. 1427 01:25:22,255 --> 01:25:23,290 Aţi putea repeta ce aţi zis? 1428 01:25:25,430 --> 01:25:26,914 [se redă muzică moale] 1429 01:25:26,949 --> 01:25:28,433 Ei nu ar fi putut să știe. 1430 01:25:28,468 --> 01:25:29,917 Ei nu ar fi putut să știe. 1431 01:25:32,851 --> 01:25:34,129 Nimic mai departe, domnule onorar. 1432 01:25:51,387 --> 01:25:56,461 [Muzica slabă continuă să se redeze] 1433 01:26:10,958 --> 01:26:12,201 Cred că am ceva. 1434 01:26:14,169 --> 01:26:16,032 Bine, prima mișcare a fiecărei întâlniri școlare 1435 01:26:16,067 --> 01:26:18,552 este de a verifica procesele verbale de la întâlnirea anterioară, nu? 1436 01:26:19,726 --> 01:26:21,037 Asta este redactat. 1437 01:26:21,072 --> 01:26:22,038 [Bob] Bănuiești. 1438 01:26:24,834 --> 01:26:26,629 Pentru că minutele precedente... 1439 01:26:27,872 --> 01:26:29,287 sunt de la o întâlnire că școala 1440 01:26:29,322 --> 01:26:31,324 nu am vrut să știm despre. 1441 01:26:31,358 --> 01:26:34,810 O întâlnire de urgență a consiliului școlar 1442 01:26:34,844 --> 01:26:37,192 înainte de întâlnirea din 19 ianuarie. 1443 01:26:38,676 --> 01:26:41,989 Și asta ar explica de ce seamănă cu consiliul școlar 1444 01:26:42,024 --> 01:26:43,819 abia s-a discutat abuzul deloc. 1445 01:26:43,853 --> 01:26:46,546 E prea slab, Steve. 1446 01:26:46,580 --> 01:26:48,582 Dalton îl va avea pe Brewster bine pregătit. 1447 01:26:48,617 --> 01:26:50,343 [Stefan] Adu-mi doar Staniforth. 1448 01:26:50,377 --> 01:26:52,690 -[Jodie] Pe el. -[clac tastele telefonului] 1449 01:26:55,900 --> 01:26:57,315 [trilling telefon] 1450 01:26:59,800 --> 01:27:00,698 -[clicuri de telefon] -[Domnul Staniforth] Alo? 1451 01:27:01,630 --> 01:27:03,908 Domnule Staniforth, este Steve Roche aici. 1452 01:27:03,942 --> 01:27:05,703 Uite, îmi pare rău să te deranjez atât de târziu. 1453 01:27:05,737 --> 01:27:07,360 Am crezut că am fost de acord că nu puteam 1454 01:27:07,394 --> 01:27:09,224 cu buna constiinta vorbesc cu dumneavoastră, domnule Roche. 1455 01:27:09,258 --> 01:27:11,778 Doar facem, uh, doar facem ceva menaj de ultimă oră 1456 01:27:11,812 --> 01:27:15,091 pentru mâine și am vrut doar pentru a fi sigur că ai fost prezent 1457 01:27:15,126 --> 01:27:17,542 la şedinţa extraordinară care s-a ținut 1458 01:27:17,577 --> 01:27:20,373 pentru a discuta acuzațiile de abuz sexual. 1459 01:27:20,407 --> 01:27:21,339 Întâlnirea din decembrie? 1460 01:27:22,375 --> 01:27:24,204 Din memorie, am fost cu toții acolo. 1461 01:27:24,239 --> 01:27:27,380 Dar orice absențe vor fi enumerate în minutele furnizate de noi. 1462 01:27:27,414 --> 01:27:28,795 Întâlnirea din decembrie. 1463 01:27:28,829 --> 01:27:30,521 Le-ai... le-ai furnizat, desigur. 1464 01:27:30,555 --> 01:27:32,799 Sunt... Mă uit la întâlnirea din martie. 1465 01:27:32,833 --> 01:27:34,973 Eu... Mulțumesc. Noapte bună. 1466 01:27:36,458 --> 01:27:38,011 [Jodie chicotește] 1467 01:27:38,045 --> 01:27:39,392 [Stephen] Avem nevoie de acele minute. 1468 01:27:41,946 --> 01:27:43,050 doamna Dalton. 1469 01:27:43,948 --> 01:27:44,811 Bob. 1470 01:27:45,501 --> 01:27:49,609 [muzică dramatică] 1471 01:27:54,683 --> 01:27:56,167 Iată minutele pentru o întâlnire 1472 01:27:56,201 --> 01:27:58,928 din care eram complet neștiind până aseară. 1473 01:27:58,963 --> 01:28:00,413 Multumesc. 1474 01:28:00,447 --> 01:28:02,380 Dar responsabilitatea mea este încă cu clientul meu. 1475 01:28:02,415 --> 01:28:03,588 [Jodie] Desigur. 1476 01:28:03,623 --> 01:28:04,486 Frumoasă cămașă. 1477 01:28:13,115 --> 01:28:14,461 [Stephen] Ce ai? 1478 01:28:14,496 --> 01:28:16,429 [Jodie] Consiliul școlii, erau împărțiți. 1479 01:28:16,463 --> 01:28:19,294 Și asistenta școlii? S-a plâns de ceva. 1480 01:28:20,778 --> 01:28:22,020 Brewster a vrut să fie redusă la tăcere. 1481 01:28:22,780 --> 01:28:24,299 -Pentru ce? -Nu am spus. 1482 01:28:27,336 --> 01:28:29,131 [Stefan] Îl faci pe Brewster să se zvârcolească. 1483 01:28:29,165 --> 01:28:31,306 -Fă-ți timp. -[Bob chicoti] 1484 01:28:31,340 --> 01:28:33,860 [Stefan oftă] Oh, aici, geanta mea! 1485 01:28:34,378 --> 01:28:35,344 Ia-mi geanta. 1486 01:28:36,449 --> 01:28:38,313 Când un profesor simte este potrivit 1487 01:28:38,347 --> 01:28:41,661 pentru a demonstra o formă de comunicare tactilă, 1488 01:28:41,695 --> 01:28:44,974 atunci trebuie luat contact numai pe cap sau pe umeri. 1489 01:28:45,803 --> 01:28:48,150 Și aceasta este politica școlii? 1490 01:28:48,184 --> 01:28:51,187 Da, da, este doar o parte a unei politici 1491 01:28:51,222 --> 01:28:55,053 pe care l-am prezentat în 1986 când am început prima dată la Prep. 1492 01:28:55,088 --> 01:28:57,849 A fost important pentru mine că rămânem vigilenți. 1493 01:28:58,988 --> 01:29:01,784 Domnule Brewster, ați făcut-o vreodată îl văd personal pe Kevin Guy 1494 01:29:01,819 --> 01:29:03,165 iti incalca politica? 1495 01:29:03,199 --> 01:29:04,649 Nu, nu am făcut-o. 1496 01:29:04,684 --> 01:29:06,996 Ai primit vreodată orice reclamatii 1497 01:29:07,031 --> 01:29:10,310 despre comportamentul domnului Guy în 1990? 1498 01:29:10,345 --> 01:29:13,831 Da, sunt puțin vag la ora exactă. 1499 01:29:14,763 --> 01:29:17,248 Una dintre fete a pretins că domnul Guy 1500 01:29:17,282 --> 01:29:19,526 i-a trecut piciorul în timp ce explica 1501 01:29:19,561 --> 01:29:21,494 politica școlii cu privire la bărbierit. 1502 01:29:21,528 --> 01:29:25,877 Fata implicată era predispus la exagerare puternică. 1503 01:29:27,500 --> 01:29:29,571 Asistentele, um... 1504 01:29:29,605 --> 01:29:33,229 au crezut că Kevin era poate un pic prea familiar 1505 01:29:33,264 --> 01:29:35,473 cu fetele tinere, permițându-le să... 1506 01:29:35,508 --> 01:29:37,164 drapă brațele lor în jurul gâtului lui. 1507 01:29:37,199 --> 01:29:39,857 [Jean] Și asta te-a făcut? suspicios de domnul Guy? 1508 01:29:39,891 --> 01:29:41,410 Deloc. 1509 01:29:41,445 --> 01:29:44,171 Nu, m-am gândit Kevin făcea tot ce putea 1510 01:29:44,206 --> 01:29:47,105 pentru a consola copiii mici departe de casa... 1511 01:29:47,140 --> 01:29:48,935 fara parintii lor pentru prima dată. 1512 01:29:50,557 --> 01:29:51,524 [bata in usa] 1513 01:29:52,214 --> 01:29:53,664 [Lorraine] Domnule Roche? 1514 01:29:53,698 --> 01:29:56,425 [Stephen] Uite, îmi pare rău să vină așa. 1515 01:29:56,460 --> 01:29:58,185 -Dar-- - Cum am spus zilele trecute, 1516 01:29:58,220 --> 01:29:59,877 -Nu te pot ajuta. - La sfârșitul anului 1990, 1517 01:29:59,911 --> 01:30:02,707 a fost o întâlnire de urgență chemat de domnul Brewster 1518 01:30:02,742 --> 01:30:04,571 pentru... pentru consiliul şcolar să ne adunăm. 1519 01:30:04,606 --> 01:30:06,711 -Nu am fost niciodată la ele! -Nu, înțeleg asta. 1520 01:30:06,746 --> 01:30:09,887 Dar... dar la acea întâlnire, a spus Brewster consiliului 1521 01:30:09,921 --> 01:30:11,267 că ai vrut să vorbești 1522 01:30:11,302 --> 01:30:13,131 către Părinți și Asociația Prietenii 1523 01:30:13,166 --> 01:30:15,789 in ceea ce priveste comportamentul neadecvat al personalului. 1524 01:30:15,824 --> 01:30:17,446 nu-mi amintesc. 1525 01:30:17,481 --> 01:30:19,621 Și te-a oprit să mergi si spunand orice. 1526 01:30:20,484 --> 01:30:21,416 Acum te rog. 1527 01:30:23,935 --> 01:30:26,075 Uite, nu știu. Nu am fost acolo. 1528 01:30:28,388 --> 01:30:30,390 Dar tu... ai fost acolo... 1529 01:30:30,425 --> 01:30:32,737 la scoala, și ai văzut ceva. 1530 01:30:32,772 --> 01:30:35,153 Ceva destul de puternic pentru părinții acelor copii 1531 01:30:35,188 --> 01:30:36,810 să vină la tine cautand adevarul. 1532 01:30:36,845 --> 01:30:38,467 Ai fost asistenta lor. 1533 01:30:38,502 --> 01:30:39,986 Ai fost acolo să ai grijă de ei. 1534 01:30:52,999 --> 01:30:54,000 imi pare rau... 1535 01:30:57,037 --> 01:30:58,453 că sunt așa o cățea. [chicoti] 1536 01:30:58,901 --> 01:30:59,799 [chicoti] 1537 01:31:02,422 --> 01:31:03,319 Nu. 1538 01:31:04,286 --> 01:31:05,425 Nu, eu sunt cel... 1539 01:31:06,253 --> 01:31:07,634 cine ar trebui să-și spună scuze. 1540 01:31:10,810 --> 01:31:11,776 Te privesc... 1541 01:31:12,536 --> 01:31:14,469 fiind atât de curajos... 1542 01:31:14,503 --> 01:31:16,816 mă face să realizez ce las sunt. 1543 01:31:19,094 --> 01:31:19,991 [supine] 1544 01:31:27,205 --> 01:31:29,484 Cred că o să intru. 1545 01:31:35,455 --> 01:31:37,146 Atunci o să vin cu tine. 1546 01:31:39,217 --> 01:31:40,149 [chicoti] 1547 01:31:41,426 --> 01:31:44,395 [Robert] „Acum ați fi cu toții conștient de recenta moarte tragică 1548 01:31:44,429 --> 01:31:47,191 a maestrului nostru rezident senior, Domnul Kevin Guy”. 1549 01:31:47,985 --> 01:31:49,780 „Domnul Guy a fost un bărbat drăguț 1550 01:31:49,814 --> 01:31:52,714 și cel mai bun lucru care i se întâmplă această școală de când felii de pâine”. 1551 01:31:52,748 --> 01:31:54,854 „Dragostea lui și marele efort pentru scoala 1552 01:31:54,888 --> 01:31:56,131 va fi dor din păcate”. 1553 01:31:56,752 --> 01:31:57,788 Doar pentru a confirma, domnule. 1554 01:31:58,720 --> 01:32:01,136 Ai livrat acea scrisoare la parinti, 1555 01:32:01,170 --> 01:32:03,690 inclusiv părinții lui Lyndal... 1556 01:32:03,725 --> 01:32:07,625 după ce Kevin Guy a fost acuzat cu abuz sexual asupra copiilor de către poliție? 1557 01:32:08,384 --> 01:32:09,247 Da. 1558 01:32:10,352 --> 01:32:11,733 [Bob] Este corect să spui că nu există 1559 01:32:11,767 --> 01:32:13,735 un cuvânt de regret în el, nu? 1560 01:32:14,908 --> 01:32:17,566 Este corect să spun asta, da. 1561 01:32:17,601 --> 01:32:20,224 [Bob] Conducerea școlilor este o afacere de milioane de dolari 1562 01:32:20,258 --> 01:32:21,259 pentru Biserica Anglicană. 1563 01:32:21,881 --> 01:32:23,607 Cel mai sigur. 1564 01:32:23,641 --> 01:32:25,505 Este și o școală creștină, cu valori crestine. 1565 01:32:25,540 --> 01:32:27,438 [Bob] Așa ar fi corect să spun asta 1566 01:32:27,472 --> 01:32:30,337 admiterea abuzului sexual asupra copiilor fusese răspândită 1567 01:32:30,372 --> 01:32:32,201 la școala ta nu ar fi bine pentru afaceri. 1568 01:32:32,236 --> 01:32:33,996 Obiecție, domnule onorar. Speculații. 1569 01:32:34,031 --> 01:32:35,550 Susţinut. 1570 01:32:35,584 --> 01:32:37,897 [Bob] Lasă-mă să reformulez. 1571 01:32:37,931 --> 01:32:40,900 De ce a durat atât de mult ca școala să recunoască 1572 01:32:40,934 --> 01:32:43,558 că acest abuz a avut loc? 1573 01:32:43,592 --> 01:32:47,251 Consiliul școlii a fost unanim în acel moment în credinţa noastră 1574 01:32:47,285 --> 01:32:49,909 că a existat dovezi insuficiente 1575 01:32:49,943 --> 01:32:52,118 că orice faptă greșită reală avusese loc. 1576 01:32:52,152 --> 01:32:54,396 În ultimii 11 ani, ai intretinut 1577 01:32:54,430 --> 01:32:56,053 Kevin Guy era nevinovat. 1578 01:32:56,087 --> 01:32:58,745 O persoană are dreptul la prezumția de nevinovăție, 1579 01:32:58,780 --> 01:33:00,057 nu-i așa, domnule Myers? 1580 01:33:00,091 --> 01:33:01,921 Și când Guy s-a oferit demisia lui, 1581 01:33:01,955 --> 01:33:03,543 te mai gandeai era nevinovat? 1582 01:33:03,578 --> 01:33:05,614 Am crezut că încearcă pentru a proteja școala. 1583 01:33:05,649 --> 01:33:07,720 -[Bob] De la ce? - Publicitate adversă. 1584 01:33:07,754 --> 01:33:09,445 De aceea s-a sinucis? 1585 01:33:09,480 --> 01:33:10,723 Onorată Tată. 1586 01:33:10,757 --> 01:33:11,896 [Bob] Retrag întrebarea. 1587 01:33:13,726 --> 01:33:16,556 Dar tu spui consiliul școlar ți-a împărtășit punctul de vedere? 1588 01:33:16,591 --> 01:33:19,041 -Da. -[Bob] Chiar și după sinuciderea lui? 1589 01:33:19,076 --> 01:33:19,939 Da. 1590 01:33:24,599 --> 01:33:28,223 Vă rog să vă uitați la această copie a proceselor verbale 1591 01:33:28,257 --> 01:33:30,225 de la ședința de urgență a consiliului școlar 1592 01:33:30,259 --> 01:33:31,813 în decembrie 1990. 1593 01:33:31,847 --> 01:33:34,574 Procesul verbal al consiliului școlar nu sunt relevante. 1594 01:33:34,609 --> 01:33:36,093 Am recunoscut abuzul. 1595 01:33:36,127 --> 01:33:39,027 Este relevant pentru daune exemplare, Onorată Atenție. 1596 01:33:39,061 --> 01:33:39,993 Îi voi permite. 1597 01:33:42,271 --> 01:33:44,791 [Bob] Pagina șase, al doilea paragraf. 1598 01:33:45,827 --> 01:33:48,277 Dle Brewster, ați spus acestei instanțe doar cu câteva clipe în urmă 1599 01:33:48,312 --> 01:33:51,453 că consiliul şcolar erau uniți în credința lor 1600 01:33:51,487 --> 01:33:54,076 că acuzaţiile împotriva lui Kevin Guy au fost false. 1601 01:33:54,111 --> 01:33:56,492 Dar aceste minute arată clar mai multi membri 1602 01:33:56,527 --> 01:33:58,633 a consiliului școlar nu erau convinși 1603 01:33:58,667 --> 01:34:00,635 de nevinovăția lui Kevin Guy și apăsat pentru 1604 01:34:00,669 --> 01:34:04,500 o investigație amănunțită. Dar le-ai închis. 1605 01:34:04,535 --> 01:34:08,159 Ai fi de acord cu asta sau trebuie sa le citesti? 1606 01:34:08,194 --> 01:34:11,611 -Doar un moment, nu am... - [Bob] Haide, domnule Brewster. 1607 01:34:11,646 --> 01:34:13,475 Nu ai fost niciodată interesat în aflarea adevărului, 1608 01:34:13,509 --> 01:34:15,615 -ai fost? -Am fost absolut interesat 1609 01:34:15,650 --> 01:34:17,444 în constatarea adevărului. 1610 01:34:17,479 --> 01:34:20,309 Am ascultat conturi atât de la Lyndal, cât și de la domnul Guy 1611 01:34:20,344 --> 01:34:22,518 despre noapte că Lyndal a dispărut. 1612 01:34:22,553 --> 01:34:24,831 Și eu, uh, am fost de părere 1613 01:34:24,866 --> 01:34:27,523 că Guy nu intervenise cu ea. 1614 01:34:27,558 --> 01:34:30,147 Am fost... Ei bine, asta a fost convingerea mea la acea vreme. 1615 01:34:30,181 --> 01:34:32,667 [Bob] Ai amenințat? să concedieze membrii personalului 1616 01:34:32,701 --> 01:34:35,462 pentru a vorbi despre chestiuni școlare altor oameni? 1617 01:34:39,018 --> 01:34:40,191 [Robert] Nu. 1618 01:34:40,226 --> 01:34:42,159 -Nu, pur și simplu... -[ușa se închide] 1619 01:34:42,193 --> 01:34:43,678 ...le-a amintit de ei... 1620 01:34:43,712 --> 01:34:47,440 Ai ascuns informații despre Kevin Guy 1621 01:34:47,474 --> 01:34:49,166 de la parintii scolii? 1622 01:34:49,200 --> 01:34:51,616 -Obiecție, domnule onorabil. - M-am ascuns. 1623 01:34:51,651 --> 01:34:54,412 [clac tastele stenografilor] 1624 01:34:54,447 --> 01:34:56,414 Am ascuns ceea ce eram instruit să ascundă... 1625 01:34:57,519 --> 01:34:59,141 de către consilierii juridici ai școlii. 1626 01:35:02,558 --> 01:35:06,321 Ai fost îngrijorat de vreo admitere te-ar costa financiar. 1627 01:35:06,355 --> 01:35:09,048 Ai fost constrâns de avocații dumneavoastră 1628 01:35:09,082 --> 01:35:11,602 și compania de asigurări de a spune adevărul? 1629 01:35:12,672 --> 01:35:15,019 Dar adevărul a fost în tine, 1630 01:35:15,054 --> 01:35:17,746 nu aveai nicio îndoială, fără îndoială, 1631 01:35:17,781 --> 01:35:20,197 acea Lyndal spunea adevărul. 1632 01:35:20,231 --> 01:35:22,199 Nu aveai nicio îndoială că Guy era vinovat. 1633 01:35:23,062 --> 01:35:23,925 Ai făcut-o? 1634 01:35:27,445 --> 01:35:28,412 domnule Brewster? 1635 01:35:33,728 --> 01:35:35,039 În inima mea... 1636 01:35:38,215 --> 01:35:39,078 da. 1637 01:35:39,699 --> 01:35:40,631 Da, a fost. 1638 01:35:41,977 --> 01:35:43,358 [Bob] Deci ai făcut-o să sufere... 1639 01:35:44,290 --> 01:35:45,947 si continua sa suferi... 1640 01:35:46,741 --> 01:35:48,397 timp de 11 ani. 1641 01:35:50,399 --> 01:35:51,297 De ce? 1642 01:35:54,749 --> 01:35:56,095 Se poate face doar ceea ce... 1643 01:35:58,269 --> 01:36:00,375 este corect si potrivit... 1644 01:36:01,445 --> 01:36:02,446 la acea vreme. 1645 01:36:04,586 --> 01:36:07,658 În retrospectivă, însă, declară adesea... 1646 01:36:09,280 --> 01:36:11,213 -altfel. -[ șoaptă neclară] 1647 01:36:14,630 --> 01:36:15,770 [Margaret] Liniște, te rog. 1648 01:36:23,398 --> 01:36:24,399 Domnul Myers? 1649 01:36:26,332 --> 01:36:28,783 Domnule Myers, este dl Brewster scuzat? 1650 01:36:28,817 --> 01:36:31,509 Uh, Onorată Instanță, o ultima intrebare. 1651 01:36:31,544 --> 01:36:34,167 Domnule Brewster, înainte să termini, 1652 01:36:34,202 --> 01:36:38,793 a făcut parte vreodată din vreun bărbat îndatoririle personalului de a... 1653 01:36:39,483 --> 01:36:41,278 supraveghează dușurile fetelor? 1654 01:36:43,659 --> 01:36:44,937 Absolut nu. 1655 01:36:46,559 --> 01:36:49,286 M-am simțit destul de puternic acesta era domeniul lor privat. 1656 01:36:51,046 --> 01:36:52,668 Fără alte întrebări. 1657 01:36:52,703 --> 01:36:55,188 Dar în acest moment, domnule onorar, 1658 01:36:55,223 --> 01:36:57,950 dorim sa anuntam tribunalul... 1659 01:36:57,984 --> 01:37:00,538 pe care căutăm să-l adăugăm un martor contrar listei noastre. 1660 01:37:01,125 --> 01:37:01,988 Multumesc. 1661 01:37:06,130 --> 01:37:07,718 [palavrie indistinta] 1662 01:37:12,240 --> 01:37:16,175 [Bob] Doamna Dobson, aparent a fost o problemă specială 1663 01:37:16,209 --> 01:37:18,971 cu păduchi la un moment dat. 1664 01:37:19,005 --> 01:37:23,492 Uh, fetele tot veneau și spuneau aveau mancarimi in cap... 1665 01:37:23,527 --> 01:37:25,770 asa ca m-am dus la dusuri a distribui 1666 01:37:25,805 --> 01:37:27,842 sampon medicamentos pentru ca ei să le folosească. 1667 01:37:29,153 --> 01:37:31,328 am deschis usa... 1668 01:37:32,225 --> 01:37:33,675 și l-am văzut pe domnul Brewster. 1669 01:37:33,709 --> 01:37:36,057 El era la conducere de a intra pe fete și 1670 01:37:36,091 --> 01:37:39,198 din dusuri. Chiar nu mi-a plăcut asta. 1671 01:37:39,232 --> 01:37:42,857 Și care era statul de rochia lor, sau dezbraca? 1672 01:37:42,891 --> 01:37:44,030 Ei bine, erau goi. 1673 01:37:45,273 --> 01:37:48,897 Toți erau goi, alergând pe lângă el. 1674 01:37:48,932 --> 01:37:51,727 [Bob] Când te-a văzut, care a fost reactia lui? 1675 01:37:53,212 --> 01:37:55,248 Ca un iepure prins în faruri. 1676 01:37:57,009 --> 01:38:00,322 [Bob] Mulțumesc. Fără alte întrebări. 1677 01:38:00,357 --> 01:38:05,017 -[ redare muzică moale] -[palavrie indistinta] 1678 01:38:06,432 --> 01:38:08,399 [Jean] Deși toți suntem sensibili 1679 01:38:08,434 --> 01:38:10,919 la împrejurări a reclamantului... 1680 01:38:10,954 --> 01:38:14,026 atunci când îi evaluează dovezile, trebuie să vă amintiți 1681 01:38:14,060 --> 01:38:17,512 că reclamantul avea 12 ani la acea vreme 1682 01:38:17,546 --> 01:38:20,377 că aceste evenimente au avut loc, și prin propria ei recunoaștere, 1683 01:38:20,411 --> 01:38:23,276 ar fi erori în rechemarea ei. 1684 01:38:23,311 --> 01:38:25,037 [Bob] Doamna Dalton... 1685 01:38:25,071 --> 01:38:28,903 vrea să crezi asta nimeni de la Toowoomba Prep... 1686 01:38:30,249 --> 01:38:32,251 știa ce face Kevin Guy. 1687 01:38:32,285 --> 01:38:36,462 Dar adevărul este că Brewster a creat o cultură în care 1688 01:38:36,496 --> 01:38:39,430 anumite comportamente au fost tolerate. 1689 01:38:39,465 --> 01:38:43,538 Trebuie să înțelegi că Episcopia anglicană 1690 01:38:43,572 --> 01:38:47,231 a fost o altă victimă lui Kevin George Guy. 1691 01:38:47,266 --> 01:38:49,682 Și trebuie să vă amintiți că deşi apărarea 1692 01:38:49,716 --> 01:38:51,787 a recunoscut acel Kevin George Guy 1693 01:38:51,822 --> 01:38:55,619 a abuzat de reclamant, nu a existat și nu există dovadă. 1694 01:38:55,653 --> 01:38:57,276 [Bob] Tip... 1695 01:38:57,310 --> 01:39:02,729 i-a spus lui Lyndal: „Nu spune, nimeni nu te va crede”. 1696 01:39:02,764 --> 01:39:04,386 [Jean] Pregătirea Toowoomba... 1697 01:39:04,421 --> 01:39:07,734 este o școală creștină, și iată-l pe acest om 1698 01:39:07,769 --> 01:39:10,565 trădând încrederea a școlii. 1699 01:39:10,599 --> 01:39:14,086 Trebuie să decideți dacă eparhia este responsabilă pentru asta. 1700 01:39:14,120 --> 01:39:15,742 [Bob] Când trimiți un copil la scoala, 1701 01:39:15,777 --> 01:39:17,917 te aștepți ca acel copil să se întoarcă. 1702 01:39:18,607 --> 01:39:20,299 Copilăria lui Lyndal... 1703 01:39:20,920 --> 01:39:23,509 s-a încheiat la Toowoomba Prep. 1704 01:39:23,543 --> 01:39:26,305 Trebuie să luați în considerare indiferent dacă ce a făcut sau nu 1705 01:39:26,339 --> 01:39:30,240 era strâns legat de ce a fost angajat să facă. 1706 01:39:30,274 --> 01:39:31,966 Nu a fost. 1707 01:39:32,000 --> 01:39:36,108 Deci, membrii juriului, nu gasesti scoala... 1708 01:39:37,419 --> 01:39:38,627 sau Biserica... 1709 01:39:39,318 --> 01:39:41,147 responsabil. 1710 01:39:41,182 --> 01:39:44,771 [Bob] Acest caz este... nu este despre vinovăția unei persoane. 1711 01:39:44,806 --> 01:39:47,774 Acest caz este despre vina multora. 1712 01:39:47,809 --> 01:39:49,604 Și dacă suntem astăzi aici... 1713 01:39:51,192 --> 01:39:53,711 justifică-și comportamentul, atunci... 1714 01:39:58,130 --> 01:39:59,994 și noi trebuie să împărtășim... 1715 01:40:00,684 --> 01:40:01,650 acea vină. 1716 01:40:04,343 --> 01:40:06,207 [Margaret] Doamnelor si domnilor... 1717 01:40:06,241 --> 01:40:08,554 te rog pensioneaza-te și luați în considerare răspunsurile dvs. 1718 01:40:29,195 --> 01:40:31,370 [Margaret] Membrii juriului, esti de acord cu verdictul? 1719 01:40:32,095 --> 01:40:33,855 Da. 1720 01:40:33,889 --> 01:40:35,684 [Margaret] A făcut-o inculpatul nu reușesc să aibă grijă rezonabilă 1721 01:40:35,719 --> 01:40:37,376 a reclamantului în timp ce ea era pensionară 1722 01:40:37,410 --> 01:40:38,894 la școala pregătitoare Toowoomba? 1723 01:40:41,000 --> 01:40:42,381 [om 5] Da. 1724 01:40:42,415 --> 01:40:44,590 [Margaret] A suferit o pierdere? sau daune ca urmare? 1725 01:40:45,832 --> 01:40:47,662 [om 5] Da. 1726 01:40:47,696 --> 01:40:49,698 [Margaret] Este inculpatul răspunzător indirect de 1727 01:40:49,733 --> 01:40:52,218 reclamantul pentru agresiuni pe ea de Kevin Guy? 1728 01:40:53,495 --> 01:40:55,359 [om 5] Da. 1729 01:40:55,394 --> 01:40:57,154 [Margaret] Cât de mult ar trebui să plătească inculpatul 1730 01:40:57,189 --> 01:40:59,398 în daune compensatorii? 1731 01:40:59,432 --> 01:41:01,400 Patru sute și cincisprezece mii de dolari. 1732 01:41:01,434 --> 01:41:04,230 -[spine] -[palavrie indistinta] 1733 01:41:06,508 --> 01:41:07,613 Liniște, te rog. 1734 01:41:09,063 --> 01:41:11,168 În cazul în care inculpatul trebuie să plătească daune exemplare 1735 01:41:11,203 --> 01:41:13,170 de asemenea ca daune compensatorii? 1736 01:41:14,033 --> 01:41:15,207 [om 5] Da. 1737 01:41:15,241 --> 01:41:16,691 [Margaret] Cât ar trebui inculpatul 1738 01:41:16,725 --> 01:41:17,864 plata reclamantului? 1739 01:41:20,074 --> 01:41:21,834 Patru sute de mii de dolari. 1740 01:41:21,868 --> 01:41:24,388 [se redă muzică moale] 1741 01:41:24,423 --> 01:41:26,218 [Margaret] Vă mulțumesc, doamnelor şi domnilor juriului. 1742 01:41:26,252 --> 01:41:27,874 Ești scuzat. Curtea este amânată. 1743 01:41:27,909 --> 01:41:29,083 [funcționar 2] Toți se ridică. 1744 01:41:31,257 --> 01:41:32,258 [palavrie indistinta] 1745 01:41:48,516 --> 01:41:53,107 [Muzica slabă continuă să se redeze] 1746 01:42:03,945 --> 01:42:06,430 Cele mai sincere, cele mai bune urări pentru viitor, Lyndal. 1747 01:42:06,465 --> 01:42:08,329 Sper că poți profita la maxim. 1748 01:42:30,523 --> 01:42:32,146 Ei bine, nu ești o înţepătură completă. 1749 01:42:34,941 --> 01:42:36,598 Și nu ești un prost complet. 1750 01:43:05,765 --> 01:43:09,044 [Peter] Este cu regret profund și după multă gândire 1751 01:43:09,079 --> 01:43:11,461 pe care l-am sfătuit astăzi prim-ministrul 1752 01:43:11,495 --> 01:43:15,154 de care vreau să-mi dau demisia biroul de guvernator general. 1753 01:43:15,189 --> 01:43:17,915 În ciuda deplasării și acuzații nejustificate 1754 01:43:17,950 --> 01:43:20,504 făcut împotriva mea ca Guvernatorul general care a continuat, 1755 01:43:20,539 --> 01:43:23,887 este clar că controversă publică continuă 1756 01:43:23,921 --> 01:43:25,647 are potential a submina... 1757 01:43:25,682 --> 01:43:27,062 [„Lumina torțelor” de Missy Higgins jucând] 1758 01:43:27,097 --> 01:43:31,998 ♪ Lumina torțelor pe umbre♪ 1759 01:43:32,861 --> 01:43:36,382 ♪ Lumina zilei spre negru♪ 1760 01:43:37,901 --> 01:43:40,110 ♪ M-am ținut♪ 1761 01:43:40,904 --> 01:43:42,526 ♪ Pe ceva♪ 1762 01:43:43,355 --> 01:43:46,496 ♪ Dar o dau înapoi♪ 1763 01:43:47,359 --> 01:43:49,257 [tunet bubuind] 1764 01:43:49,292 --> 01:43:52,260 ♪ Dacă aș putea să mă adresez♪ 1765 01:43:53,054 --> 01:43:54,676 ♪ Pentru tine, dragă♪ 1766 01:43:54,711 --> 01:43:56,160 [bufnit ploaie] 1767 01:43:56,195 --> 01:43:59,681 ♪ Reveniți în timp♪ 1768 01:44:00,544 --> 01:44:03,340 ♪ Dacă aș putea să te țin în brațe♪ 1769 01:44:04,238 --> 01:44:06,999 ♪ Ți-aș spune asta într-o zi♪ 1770 01:44:07,033 --> 01:44:08,587 ♪ Vom fi bine♪ 1771 01:44:12,315 --> 01:44:14,731 ♪ Uneori, oamenii ♪ 1772 01:44:14,765 --> 01:44:17,596 ♪ Te dezamăgesc♪ 1773 01:44:17,630 --> 01:44:22,566 ♪ Uneori rău Este un oraș liniștit♪ 1774 01:44:22,601 --> 01:44:27,951 ♪ Acolo unde nimeni nu vrea Să-ți aud adevărul♪ 1775 01:44:27,985 --> 01:44:33,232 ♪ Și nimeni nu vrea Să te cred♪ 1776 01:44:33,267 --> 01:44:34,992 ♪ Dar eu da♪ 1777 01:44:36,270 --> 01:44:38,202 ♪ Da♪ 1778 01:44:38,237 --> 01:44:41,896 ♪ O va face și cineva acolo♪ 1779 01:44:56,497 --> 01:45:01,295 ♪ Lanternă într-o cameră încuiată♪ 1780 01:45:01,329 --> 01:45:06,127 ♪ Relaxează-te și descurcă-te Mizeria asta♪ 1781 01:45:06,161 --> 01:45:09,786 ♪ Dacă m-aș putea întoarce♪ 1782 01:45:09,820 --> 01:45:14,308 ♪ Te-aș ascunde undeva Nu ar ghici niciodată♪ 1783 01:45:16,655 --> 01:45:21,936 ♪ Pentru că ești o pagină goală Chiar acum♪ 1784 01:45:21,970 --> 01:45:26,941 ♪ Dar te vor acoperi cu cerneală Și-ți stinge inima♪ 1785 01:45:26,975 --> 01:45:32,360 ♪ Dacă îți spune cineva Să nu spun♪ 1786 01:45:32,395 --> 01:45:34,500 ♪ Nu asculta♪ 1787 01:45:38,055 --> 01:45:43,164 ♪ Pentru că uneori oamenii Te lasa jos♪ 1788 01:45:43,198 --> 01:45:47,893 ♪ Uneori regi răi Sunt încoronați♪ 1789 01:45:47,927 --> 01:45:53,001 ♪ Pentru că nimeni nu vrea Vezi lumina♪ 1790 01:45:53,036 --> 01:45:58,041 ♪ Și nimeni nu vrea Crede că ai dreptate♪ 1791 01:45:58,075 --> 01:45:59,698 ♪ Dar eu da♪ 1792 01:46:00,871 --> 01:46:02,563 ♪ Da♪ 1793 01:46:02,597 --> 01:46:06,290 ♪ Și pe cineva acolo Will și el♪ 1794 01:46:06,325 --> 01:46:11,088 ♪ Lanternă pe tine♪ 1795 01:46:49,817 --> 01:46:54,442 ♪ Relaxează-te și descurcă-te Mizeria asta♪ 1796 01:46:59,413 --> 01:47:04,314 ♪ Relaxează-te și descurcă-te Mizeria asta♪ 1797 01:47:04,348 --> 01:47:08,905 ♪ Relaxează-te și descurcă-te Mizeria asta♪ 1798 01:47:15,567 --> 01:47:19,743 ♪ Și ține-te bine♪ 1799 01:47:19,778 --> 01:47:25,749 ♪ Vom trage întunericul În lumina torței♪